Zoran M.

Zoran M.'s picture
Name:
Zoran M.
Joined:
07.07.2014
Role:
Senior Member
Points:
581
Contributions:
57 translations, 116 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, left 16 comments

Kimbo

Languages
Native
Serbian
Fluent
Croatian, English, Norwegian, Russian, Slovenian, Swedish
Studied
Greek, Italian
Contact Me

57 translations posted by Zoran M.DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Yiannis PariosΤο δικό σου αμάρτημα (Τα δάχτυλα) (To dhikó sou amártima (Ta dáchtyla)) Greek → Swedish
thanked 1 time
Greek → Swedish
thanked 1 time
Stelios KazantzidisΤο δικό σου αμάρτημα (To diko sou amartima) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Yiannis PariosΤο δικό σου αμάρτημα (Τα δάχτυλα) (To dhikó sou amártima (Ta dáchtyla)) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Yiannis PariosΤο δικό σου αμάρτημα (Τα δάχτυλα) (To dhikó sou amártima (Ta dáchtyla)) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Yiannis PariosΤο δικό σου αμάρτημα (Τα δάχτυλα) (To dhikó sou amártima (Ta dáchtyla)) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Stelios KazantzidisΤο δικό σου αμάρτημα (To diko sou amartima) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Paschalis TerzisΤο δικό σου αμάρτημα (To Diko Sou Amartima) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Stelios KazantzidisΤο δικό σου αμάρτημα (To diko sou amartima) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Mario FrangoulisΤο πέλαγο είναι βαθύ (To pélago ínai vathí) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Stelios KazantzidisΤο πέλαγο είναι βαθύ (To pélago ínai vathí) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Nandia KontogeorgiΌλες του κόσμου οι Κυριακές (Oles tou kosmou oi Kiriakes) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Grigoris BithikotsisΡίξε μια ζαριά καλή (Rikse Mia Zaria Kali) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Manos HatzidakisPaei o kairos Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Vasilis TsitsanisΚάθε βράδυ πάντα λυπημένη (Kathe vradi panta lipimeni) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Grigoris BithikotsisΣτα χέρια σου μεγάλωσαν (Φτωχολογιά) - Sta heria sou megalosan (ftohologia) (Sta khéria sou megálosan) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Giorgos DalarasΤο σακάκι μου κι αν στάζει (Κι αν με χτυπησε τ αγιαζι) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Giorgos DalarasΤο σακάκι μου κι αν στάζει (Κι αν με χτυπησε τ αγιαζι) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Giorgos DalarasΠαραμύθια (Paramythia) Greek → Serbian1
2 thanks received
Greek → Serbian
2 thanks received
Giorgos DalarasΠαραμύθια (Paramythia) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Odysseas ElytisΤης δικαιοσύνης ήλιε νοητέ (Tis dikaiosinis ilie noite) Greek → Serbian
2 thanks received
Greek → Serbian
2 thanks received
Grigoris BithikotsisΆπονη ζωή (Áponi zoí) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Grigoris BithikotsisΆπονη ζωή (Áponi zoí) Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Grigoris BithikotsisΆπονη ζωή (Áponi zoí) Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Grigoris BithikotsisΆπονη ζωή (Áponi zoí) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
MarinellaΤο πέλαγο είναι βαθύ (To Pelago einai vathi) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Vicky MoscholiouΤο μονοπάτι (To monopáti) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Kaiti BelindaΤο μονοπάτι (To monopati) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Vicky MoscholiouΤο μονοπάτι (To monopáti) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Kaiti BelindaΤο μονοπάτι (To monopati) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Natassa TheodoridouΔεν Ξέρω Πόσο Σ' Αγαπώ (Dhen Xéro Póso S' Agapó) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Eleni TsaligopoulouΔεν ξέρω ποσο σ' αγαπώ (Den ksero poso s'agapo) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Natassa TheodoridouΔεν Ξέρω Πόσο Σ' Αγαπώ (Dhen Xéro Póso S' Agapó) Greek → Serbian
4 thanks received
Greek → Serbian
4 thanks received
Eleni TsaligopoulouΔεν ξέρω ποσο σ' αγαπώ (Den ksero poso s'agapo) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Lizeta KalimeriΚάθε λιμάνι και καημός (Káthe limáni kai kaïmós) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Antonis KalogiannisΚαισαριανή - Ομόνοια Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Antonis KalogiannisΚαισαριανή - Ομόνοια Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Antonis KalogiannisΔύσκολα χρόνια (Dhískola khrónia) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Antonis KalogiannisΔύσκολα χρόνια (Dhískola khrónia) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Yiannis PariosΜου 'χεις κάνει τη ζωή μου κόλαση (Mou 'heis Kanei Ti Zoi Mou Kolasi) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Paschalis TerzisΤο δικό σου αμάρτημα (To Diko Sou Amartima) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Yiannis PariosΤο ψωμί είναι στο τραπέζι (To psomí eínai sto trapézi) Greek → SerbianGreek → Serbian
Lizeta KalimeriΚάθε λιμάνι και καημός (Káthe limáni kai kaïmós) Greek → Croatian
thanked 1 time
Greek → Croatian
thanked 1 time
Mikis TheodorakisΕχεις μάτια το φεγγάρι (Ekhis mátia to fengári) Greek → SerbianGreek → Serbian
Mikis TheodorakisΕχεις μάτια το φεγγάρι (Ekhis mátia to fengári) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Haris AlexiouΌλες του κόσμου οι Κυριακές (Oles tou kosmou oi Kiriakes) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Grigoris BithikotsisΧρυσοπράσινο φύλλο (Hrisoprasino fillo) Greek → SerbianGreek → Serbian
Grigoris BithikotsisΠάει ο καιρός (Paei o kairos) Greek → SerbianGreek → Serbian
Mikis TheodorakisΆρνηση (Árnisi) Greek → SerbianGreek → Serbian
Grigoris BithikotsisΟταν Σημανει η Ωρα (Otan Simani i Ora) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Grigoris BithikotsisΟταν Σημανει η Ωρα (Otan Simani i Ora) Greek → English
3 thanks received
Greek → English
3 thanks received
Grigoris BithikotsisΜίλησέ μου (Milise mou) Greek → Serbian
2 thanks received
Greek → Serbian
2 thanks received
AdeleDon't You Remember English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
KaliopiNevinost Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Bajaga i instruktoriOd kada tebe volim Serbian → Russian2
32 thanks received
Serbian → Russian
32 thanks received
DžejUpalite zamnom sveće Serbian → Russian2
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Predrag Zivković TozovacSama si Serbian → Russian2
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Koktel BendGrli, ljubi me Serbian → Russian2
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received