Become a translator
Request new lyrics translation

Lyrics
Actions
Community
Getting Started

Menu

Login
Registration

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

zorcocuk

Name:

Emre M.

Joined:

24.02.2011

Points:

9099

Contributions:

895 translations, 20 transliterations, 103 songs, 2700 thanks received, 114 translation requests fulfilled for 85 members, left 125 comments

Ένας Τούρκος στην Ελλάδα...

Interests

I love extremely those:

1) 90's and 2000's Turkish music

2) Despina Vandi

---

I listen Greek and Turkish music also of 2000s and 2010s, but they aren't coming spectacular

***

Current "loop" list:

1) Gülben Ergen - "En Güzel Misafir"

2) Dedublüman - "Belki" (Acoustic version)

About me

The anthem of my life...

***

An Istanbulite Turkish living in Athens, Greece since September 2021, translating songs here regularly since 2019...

Mainly working on Despina Vandi songs, but contributes for some Greek and Turkish songs as well...

--- Currently working for translating into Greek the Turkish 90's and 2000's songs. ---

(Οι μεταφράσεις μου στα ελληνικά πριν από το 2019 είναι λανθασμένες, θα διορθωθούν με τον καιρό.)

Languages

Native

Turkish

Fluent

Azerbaijani, English

Advanced

Turkish (Anatolian dialects), Greek

Beginner

Georgian, Turkmen, Uzbek

Contact Me

Send PM

Translations
Requests
Artists
Songs
Feedback
Comments
Topics
Votes
Voted

895 translations posted by zorcocuk, 20 transliterations posted by zorcocuk Details All Translations

Sorted by

Translation

Languages

Info

Σ' Αγαπάω Και Δεν Πάω Καλά (S' Agapáo Kai Dhen Páo Kalá)

Greek → Turkish

Gençliğe Hitabe

Mustafa Kemal Atatürk

Turkish → Greek

Κορίτσι πράμα (Part 2) (Koritsi Prama)

Greek → Turkish

Αμανέ (Amane)

Greek → Turkish

1

Ο φίλος (O fílos)

Greek → Turkish

Τα Καλοκαίρια Μου Μισά (Ta Kalokaíria Mou Misá)

Greek → Turkish

2

Που Λες (Pou Les)

Greek → Turkish

2

Outro: Πεινασμένοι (Outro: Pinasménoi)

Greek → Turkish

Πέτρα (Pétra)

Greek → Turkish

6

Ένα Τσιγάρο Διαδρομή (Éna Tsigáro Dhiadhromí)

Greek → Turkish

10

Μάσκα (Maska)

Greek → Turkish

2

Μόνο αγάπη σου ζητώ (Mono agapi sou zito)

Greek → Turkish

5

Προφητείες (Profiteies)

Greek → Turkish

3

Προσεύχομαι (Proseuhomai)

Greek → Turkish

1

Προβλέψιμος (Provlepsimos)

Greek → Turkish

3

Σύνδρομο στέρησης (Sýndromo stérisis)

Greek → Turkish

1

Τι κάνω μόνη μου (Ti Kano Moni Mou)

Greek → Turkish

3

Τύχη (Tyhi)

Greek → Turkish

2

English → Turkish

1

Μόνο πως φεύγεις μη μου πεις (Móno pos févgeis mi mou peis)

Greek → Turkish

Μαραμένο (Marameno)

Greek → Turkish

7

Μ' ένα αντίο (M' ena antio)

Greek → Turkish

4

Λίγο ψέμα (Ligo Psema)

Greek → Turkish

2

Κλείνομαι (Kleinomai)

Greek → Turkish

1

Κάθε Τρεις Και Λίγο (Kathe Treis Kai Ligo)

Greek → Turkish

2

Γυρισμός (Girismos)

Greek → Turkish

1

Γυναίκες δυνατές (Ginekes dinates)

Greek → Turkish

1

Είμαι εγώ (Eimai ego)

Greek → Turkish

2

Οι χωρισμένοι (Oi horismenoi)

Greek → Turkish

1

Παράταμε (Parata Me)

Greek → Turkish

1

Δέκα Εντολές (Deka Entoles)

Greek → Turkish

3

Αναπληρωματικός (Anapliromatikos)

Greek → Turkish

3

Και πυροβόλησες (Kai pirovolises)

Greek → Turkish

2

Κορίτσι πράμα (Koritsi Prama)

Greek → Turkish

2

Κομμάτι απ' την καρδιά σου (Kommati Ap' Tin Kardia Sou)

Greek → Turkish

1

Η Κάθε Νύχτα Φέρνει Φως (I Kathe Nihta Fernei Fos)

Greek → Turkish

2

Αγκαλιά μου (Agkalia Μou )

Greek → Turkish

2

Έλα Κοντά (Ela koda)

Greek → Turkish

2

Άλλαξα (Alaksa)

Greek → Turkish

1

Για άλλη μια φορά (Gia alli mia fora)

Greek → Turkish

6

Μέχρι Μάη μήνα (Mehri Mai Mina)

Greek → Turkish

2

Η μελωδία της μοναξιάς (I melodia tis monaxias)

Greek → Turkish

1

Καταλαβαίνω (Katalavaino)

Greek → Azerbaijani

Δεν είσαι εδώ (Den eisai edo)

Greek → Turkish

2

Κρίμα Που Δεν Με Ξεχνάς (Krima Pou Den Me Xehnas)

Greek → Transliteration

Πέρασα να δω (Perasa na do)

Greek → Transliteration

1

Αυτή Είναι Η Διαφορά Μας (Afti einai i diafora mas)

Greek → English

4

Μείνε (Mine)

Greek → Turkish

3

Το Μαξιλάρι (To Maxilari)

Greek → Turkish

5

Τα Κλειδιά (Ta Klidia)

Greek → Turkish

5

1 vote, 5 1

Ό,τι θες γεννιέται τώρα (Oti Thes Geniete Tora)

Greek → Turkish

1

Μη Μιλάς Για Αγάπη (Mi Milas Gia Agapi)

Greek → Turkish

4 2

Κρίμα Που Δεν Με Ξεχνάς (Krima Pou Den Me Xehnas)

Greek → Turkish

1

Κοίτα Με Καλά (Kita Me Kala)

Greek → Turkish

3

Κάτι Πήγε Λάθος (Kati Pige Lathos)

Greek → Turkish

4

Από Αύριο (Apo Avrio)

Greek → Turkish

2

Αυτή Είναι Η Διαφορά Μας (Afti einai i diafora mas)

Greek → Turkish

10

Πέρασα να δω (Perasa na do)

Greek → Turkish

10

Για κακή μου τύχη (Gia Kaki Mou Tixi)

Greek → Transliteration

Μια ανάσα μακριά σου (Mia anasa makria sou)

Greek → Turkish

2

Για κακή μου τύχη (Gia Kaki Mou Tixi)

Greek → Turkish

7

Το Θαύμα (To Thavma)

Greek → Turkish

4

Μια εικόνα χίλιες λέξεις (Mia Ikona hilies lexis)

Greek → Turkish

7

Ούτε ένα ευχαριστώ (Oute Ena Efharisto)

Greek → Turkish

1

Ανάβεις Φωτιές (Anavis Foties)

Greek → Turkish

13

Θυμήσου (Thymisou)

Greek → Turkish

6

Στην αυλή του παραδείσου (Stin Avli Tou Paradeisou)

Greek → Turkish

8

Λουλούδι μου (Louloudi Mou)

Greek → Turkish

5

Κομμάτια (Kommatia)

Greek → Turkish

2

Γέλα μου (Gela Mou)

Greek → Turkish

3

Φεύγουμε (Fevgume)

Greek → Turkish

7

Λάθος άνθρωπος (Lathos Anthropos)

Greek → Turkish

3

Jambi

Greek → Turkish

3

Δέστε Μου Τα Μάτια (Deste Mou Ta Matia)

Greek → Turkish

5

1 vote, 8 1

Ακαταμάχητη Έλξη (Akatamahiti Elksi)

Greek → Turkish

2

Αν Σου Λείπω (An Sou Leipo)

Greek → Turkish

23

Το αντίο (To adio)

Greek → Turkish

2

Τι Σημασία Έχει (Ti Simasia Exei)

Greek → Turkish

4

Δε Με Σταμάτησες (De Me Stamatises)

Greek → Turkish

4

Κάνε Κάτι (Kane Kati)

Greek → Transliteration

1

Κάνε Κάτι (Kane Kati)

Greek → Turkish

14

Κάνε Κάτι (Kane Kati)

Greek → English

22

Πάλι Επιστρέφω (Pali Epistrefo)

Greek → Turkish

10

Καταλαβαίνω (Katalavaino)

Greek → Persian

4

Όλα αλλάζουν (Ola Allazoun)

Greek → Transliteration

Όλα αλλάζουν (Ola Allazoun)

Greek → Turkish

3

Καταλαβαίνω (Katalavaino)

Greek → Transliteration

1

Καλημέρα (Kalimera)

Greek → Turkish

3

Χάνω Εσένα (Hano Esena)

Greek → Transliteration

6 1

Καλημέρα (Kalimera)

Greek → Transliteration

7

Όταν περάσει αυτή η νύχτα (Otan Perasei Auti I Nyxta)

Greek → Transliteration

1

Κάθε μέρα (Kathe Mera)

Greek → Turkish

4

Το Πρώτο Μας Φιλί (To Proto Mas Fili)

Greek → Turkish

2

Βγες Απ' Το Μυαλό Μου (Vyes Ap' To Mialo Mou)

Greek → Turkish

Σήμερα (Simera)

Greek → Turkish

1

Πέθανες (Pethanes)

Greek → Turkish

9

Το λίγο σου να ζω (To Ligo Sou Na Zo)

Greek → Transliteration

Ό,τι ονειρευόμουν (O,ti Oneirevomoun)

Greek → Turkish

1

Τα λεφτά (Ta lefta)

Greek → Turkish

5

1 vote, 8 1

Στα 'δωσα όλα (Sta 'dosa Ola)

Greek → Turkish

6

Pages

1
2
next ›
last »

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

Site activity

New translation

YOUHA - Satellite

English → Polish

New song

Zot veZoti - תעלי קילו או עשר

Hebrew

New translation

Zot veZoti - תעלי קילו או עשר (Ta‘ali Kilo o ‘Eser)

Hebrew → English

New song

FSB - В средата

Bulgarian

New translation

Havukruunu - Pohjolan Tytär

Finnish → English

New translation

Neşe Karaböcek - Fakkar

Arabic → Transliteration

New request

Son Feci Bisiklet - Viva la Vadi

Turkish → English

New translation

Corona (Serbia) - Galerija (Gallery)

Serbian → German (Austrian/Bavarian)

New comment

Lol, I feel you, I usually add idols based on what... more

New request

Satin - لب دریا (Labe Daryaa)

Persian → Transliteration

Trending Now

Мой мармеладный

Katya Lel

كلام عينيه

Sherine Abdel-Wahab

دمي فلسطيني

Mohammed Assaf

Belki

Dedublüman

Fenerbahçe 100. Yıl Şarkısı

Kıraç

Erika

German Folk

مسيطرة

Lamis Kan

Rêver j'en ai l'habitude

Molière L'opéra Urbain

View more site stats

TRANSLATIONS
COMMUNITY
LyricsTranslate

© 2008-2023 LyricsTranslate.com

Interface language

Theme

↑↓