Tras muchos años (German translation)

Spanish
Spanish
A A

Tras muchos años

Me sentía solo
reflexionando sobre el error
que hacía tiempo yo había cometido
y la mujer que había herido. 
El dolor me invadió 
tras muchos años.
 
Pero nunca me detuve, buscaba
la tranquilidad,
una larga vida 
llena de alegría
la cual desprendería envidia
tras muchos años.
 
Luego hallé la mujer, la dama,
que lastimado había,
La ansiedad me invadió,
Con la mirada hacia el suelo,
y la levanté luego,
tras muchos años.
 
A ella me acerqué,
sentada en un parque.
Le pedí perdón
y de mí, ella sintió compasión,
y a mí me pidió perdón
tras muchos años.
 
Más adelante, 
llegó el alivio y me quité
de encima el peso.
Ahora libre estoy yo
de dolor, angustia,
inquietud y ansiedad.
Recuperé la serenidad
y tranquilidad.
Y así, voy por mi camino
tras muchos años. 
 
Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Fri, 03/12/2021 - 00:58
Submitter's comments:

El poema es un cuento ficticio.

German translationGerman
Align paragraphs

Nach so vielen Jahren

Versions: #1#2
Ich fühlte mich allein,
als ich über den Fehler nachdachte,
den ich vor langer Zeit begangen
und die Frau, die ich damit verletzt hatte.
Der Schmerz überfiel mich
nach so vielen Jahren.
 
Doch nie habe ich aufgehört, ich suchte
die Ruhe,
ein langes Leben
voller Freude,
dass den Neid auflösen würde
nach so vielen Jahren.
 
Später traf ich die Frau, die Dame,
die ich verletzt hatte,
die Angst packte mich,
mit dem Blick zu Boden gerichtet,
und ich hob ihn wieder
nach so vielen Jahren.
 
Ich ging auf sie zu,
wir setzten uns in den Park.
Ich bat um Verzeihung
und sie empfand Mitleid mit mir,
und ich bat mich selbst um Vergebung
nach so vielen Jahren.
 
Viel später
spürte ich die Erleichterung und
mir fiel ein Stein vom Herzen.
Nun bin ich frei
von Schmerz, von Beklemmung,
von Unruhe und Angst.
Ich erlangte wieder Gelassenheit
und innere Ruhe.
Und so gehe ich meinen Weg
nach so vielen Jahren.
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by VerulaVerula on Tue, 07/12/2021 - 19:01
Added in reply to request by GeborgenheitGeborgenheit
Author's comments:

©️ Vera Jahnke
Kommentar des Verfassers: "Dieses Gedicht ist eine fiktive Erzählung."

Translations of "Tras muchos años"
German Verula
Idioms from "Tras muchos años"
Comments
Read about music throughout history