Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Traum (Russian translation)

  • Artist: Ludwig Uhland (Johann Ludwig Uhland)
  • Song: Traum
German
German
A A

Traum

Es hat mir jüngst geträumet,
Ich läg auf steiler Höh;
Es war am Meeresstrande,
Ich sah wohl in die Lande
Und über die weite See.
 
Es lag am Ufer drunten
Ein schmuckes Schiff bereit,
Mit bunten Wimpeln wehend,
Der Ferg am Ruder stehend,
Als wär ihm lang die Zeit.
 
Da kam von fernen Bergen
Ein lust'ger Zug daher.
Wie Engel täten sie glänzen,
Geschmückt mit Blumenkränzen,
Und zogen nach dem Meer.
 
Voran dem Zuge schwärmten
Der muntern Kinder viel.
Die andern Becher schwangen,
Musizierten, sangen,
Schwebten in Tanz und Spiel.
 
Sie sprachen zu dem Schiffer:
»Willst du uns führen gern?
Wir sind die Wonnen und Freuden,
Wollen von der Erde scheiden,
All von der Erde fern.«
 
Er hieß ins Schiff sie treten,
Die Freuden allzumal,
Er sprach: »Sagt an, ihr Lieben!
Ist keins zurückgeblieben
Auf Bergen noch im Tal?«
 
Sie riefen: »Wir sind alle!
Fahr zu, wir haben Eil!«
Sie fuhren mit frischen Winden,
Fern, ferne sah ich schwinden
Der Erde Lust und Heil.
 
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-09-27
Russian translationRussian
Align paragraphs

Сновидение

В дни юности мне снилось:
Я был на высоте
И предо мною море
Раскинулось в просторе
И мощной красоте.
 
Корабль внизу у брега
Украшенный стоял,
Пестрея парусами;
Склоняясь над веслами,
Гребец кого-то ждал.
 
И вскоре с гор далеких
Спустился хоровод;
В нем ангелы казались
В венках и приближались
Поспешно к лону вод.
 
И дети вкруг резвились
Веселою гурьбой,
Стаканами звенели,
В толпе плясали, пели
И двигались с игрой.
 
Гребца они спросили:
«Ты хочешь нас везти?
Мы радости земные,
Хотим в миры иные
С земли навек уйти!»
 
Впустил он в свою лодку
Утехи всей толпой,
Спрося: «О дорогие,
Остались ли другие
В долу иль за горой?»
 
«Мы все! — они вскричали, —
Греби скорей, нам спех!»
Им ветры вслед дышали,
И вдаль все исчезали
Блаженство, радость, смех.
 
----
Translated: А. Милорадович // Alexandra Miloradovich
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-09-27
Comments
Read about music throughout history