Advertisements

Treaty (Russian translation)

  • Artist: Leonard Cohen (Leonard Norman Cohen)
  • Song: Treaty 6 translations
  • Translations: Arabic, Croatian, Dutch, Russian #1, #2, Spanish
Russian translationRussian
A A

Завет

Versions: #1#2
Я видел как вода в Твоих руках,
В вино сменилось и воссоздаётся
Я за столом Твоим в ночных свечах,
Но вознестись с Тобой не удаётся.
 
Мечтаю заключить с тобой Завет!
Мне все равно, чей будет холм кровавый
Я зол и с каждым днём я всё слабей,
Мечтаю о союзе, мечтаю о союзе
Твоей Любви с моей!
 
Свобода! Мы танцуем в юбилей,
Ведь за любовь мы продали себя!
Прости, что духом стал Ты для людей,
Реальным был один из нас – и это я.
 
С тех пор как ты ушел, я замолчал.
Чтоб не глаголить ложью не прикрытой,
Но шум в ушах такой не ожидал,
Ты был опорой, Ты был защитой,
Ты был учитель!
 
Кричат в полях о том, что юбилей,
Что за любовь мы продали себя!
Прости, что духом стал Ты для людей,
Реальным был один из нас – и это я.
 
Пусть змей боролся со своим грехом,
Из кожи вон пусть лез в преддверии мук,
Но возродился вновь без кожи он,
И ядом поражает всё вокруг!
 
Мечтаю заключить с тобой Завет!
Мне все равно, чей будет холм кровавый
Я зол и с каждым днём я всё слабей,
Мечтаю о союзе, мечтаю о союзе
Твоей Любви с моей!
 
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by Юлий ФельдманЮлий Фельдман on Tue, 06/12/2016 - 16:03
Author's comments:

Сегодня ровно 30 дней как от нас ушел легендарный поэт, писатель и певец Леонард Коэн! Может это будет слишком дерзко с моей стороны, но я решил проявить свое глубокое признание к мастеру переводом одной полюбившийся мне композиции. Перевод не дословный, но я так проникся произведением, что кажется, смог донести смысл слов, сохранив размер мелодии оригинала.
В песне Treaty Леонард Коэн мечтает заключить союз с Всевышнем, и спустя всего три недели после релиза диска, певец таки уходит к Нему. Надеюсь поэт смог заключил свой желанный союз!
06/12/16

EnglishEnglish

Treaty

Comments
Help Children with Cancer