Advertisements

Треба (Treba) (Russian translation)

  • Artist: Dan Balan
  • Featuring artist: Oksana Mucha
  • Song: Треба (Treba) 3 translations
  • Translations: English, Romanian, Russian

Треба

Мені треба, мені треба
Зазирнути в теє небо
Що в очах зелених, у твоїх
Це ніжная зброя
Мені треба подих чути
Мені треба поруч бути
І я мов уві сні,
Де ти моя люба
 
Я завжди поруч
Я вітром і сонцем
За твоїм віконцем
Ти просто знай, що
Я тебе бачу
Я без тебе плачу
Чи ти мене вже пробачив
Бо я тим паче
 
Гей, гей, мені треба - треба гей
Треба відчувати, гей
Мені треба - треба гей все пробачати
Гей, гей, мені треба - треба гей
Треба відчувати, гей
Мені треба - треба гей все пробачати
 
Мені треба, мені треба
Крихту тебе...
Твого серця й твої вроди
Й океана води.
Мені треба лише трохи
Пригадати легкий дотик
І барви немов уві сні,
Де ти моя люба.
 
Я завжди поруч
Я вітром і сонцем
За твоїм віконцем
Ти просто знай, що
Я тебе бачу
Я без тебе плачу
Чи ти мене вже пробачив
Бо я тим паче...
 
Гей, гей, мені треба - треба гей
Треба відчувати, гей
Мені треба - треба гей все пробачати
Гей, гей, мені треба - треба гей
Треба відчувати, гей
Мені треба - треба гей все пробачати
 
Submitted by NatoskaNatoska on Tue, 04/06/2019 - 16:01
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 11:10
Russian translationRussian
Align paragraphs

Надо

Мне надо, мне надо,
Заглянуть в то небо
Что в глазах зеленых, в твоих
Это нежное оружие
Мне надо дыхание [твоё] слышать..
Мне надо быть рядом
И я как во сне,
Где ты моя дорогая
 
Я всегда рядом
Я ветром и солнцем
За твоим окошком
Ты просто знай, что
Я тебя вижу
Я без тебя плачу
Простил(а) ли ты меня уже?
Ибо я тем паче
 
Хей, хей, мне надо - надо хей
Надо [тебя] чувствовать, хей
Мне надо - надо хей всё прощать
Хей, хей, мне надо - надо хей
Надо [тебя] чувствовать, хей
Мне надо - надо хей всё прощать
 
Мне нужна, мне нужна
Частичка тебя...
Твоего сердца и твоей красоты
И океана воды.
Мне нужно только немного
Вспомнить легкое прикосновение
И краски словно во сне,
Где ты моя дорогая.
 
Я всегда рядом
Я ветром и солнцем
За твоим окошком
Ты просто знай, что
Я тебя вижу
Я без тебя плачу
Простил(а) ли ты меня уже?
Ибо я тем паче
 
Хей, хей, мне надо - надо хей
Надо [тебя] чувствовать, хей
Мне надо - надо хей всё прощать
Хей, хей, мне надо - надо хей
Надо [тебя] чувствовать, хей
Мне надо - надо хей всё прощать
 
Thanks!
thanked 10 times
* Pierre C.
Submitted by Petro_FR76Petro_FR76 on Sat, 20/07/2019 - 09:26
Last edited by Petro_FR76Petro_FR76 on Sun, 24/11/2019 - 12:17
More translations of "Треба (Treba)"
Russian Petro_FR76
Dan Balan: Top 3
Comments
NatoskaNatoska    Fri, 08/11/2019 - 17:29

Lyrics was changed, you may want to correct your translation

Petro_FR76Petro_FR76    Sun, 24/11/2019 - 10:04

Добрий день! Сказано - сделано. Изменил свой перевод. Дякую

NatoskaNatoska    Sun, 24/11/2019 - 12:06

Позволю себе пару маленьких замечаний:
Заглядывать--->лучше использовать 'заглянуть'
Мне нужна Крошка тебя...И... твои красоты ... --->Мне нужна частичка тебя ...и твоей красоты...
С наилучшеми пожеланиями Regular smile
Дякую за переклад)

Help Children with Cancer