-
Trece vremea omului → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Trece vremea omului
Trece vremea vinului
În răcoarea beciului,
Așa-i gustul vinului,
Iaca este, iaca nu-i!
Lasă plugul brazda deasă,
Curge apa în izvor,
Am avut o viață aleasă,
Dar tot nu mai vreau să mor.
Haida, haida!
Trece vremea gândului,
Căutarea rostului,
Așa-i miezul gândului,
Iaca este, iaca nu-i!
Trece vremea dorului
În bătaia pieptului,
Așa-i focul dorului,
Iaca este, iaca nu-i!
Moara macină făina,
Pâinea crește în cuptor,
Am avut o viață plină,
Dar tot nu mai vreau să mor.
(bis)
Trece vremea omului
În păzirea dorului,
Așa-i viața omului,
Iaca este, iaca nu-i!
Trece vremea neamului
În schimbarea veacului,
Așa-i soarta neamului,
Iaca este, iaca nu-i!
Oile se duc la strungă,
Cucul cântă în pridvor,
Am avut o viață lungă,
Da' tot nu mai vreau să mor.
Haida, haida, haida, haida!
Hop!
Haida, haida, haida, haida!
Hop!
Trece vremea spicului
În bătaia vântului,
Așa-i rodul spicului,
Iaca este, iaca nu-i!
Trece vremea vinului
În răcoarea beciului,
Așa-i gustul vinului,
Iaca este, iaca nu-i!
- 1. Now it's here, now it's gone!
Submitted by Calusarul on 2013-04-21
Translation
Проходит время человека
Проходит время колоса
В порыве ветра,
Таково зерно колоса,
Вот оно есть, а вот его нет!
Проходит время вина
В прохладе погреба,
Таков вкус вина,
Вот он есть, а вот его нет!
Плуг оставляет глубокую борозду,
В ручье течёт вода,
У меня была особенная жизнь,
Но я всё же не хочу умирать.
Давай, давай!
Проходит время мысли
Поиска смысла,
Такова суть мысли,
Вот она есть, а вот её нет!
Проходит время тоски
В сердцебиениях в груди,
Таково пламя тоски,
Вот оно есть, а вот его нет!
Мельница мелет муку,
В печке поднимается хлеб,
У меня была насыщенная жизнь,
Но я всё же не хочу умирать.
(bis)
Проходит время человека
У тоски за пазухой,
Такова жизнь человека,
Вот она есть, а вот её нет!
Проходит время народа
В смене веков,
Такова судьба народа,
Вот он есть, а вот его нет!
Овцы идут в загон,
Кукушка поёт у крыльца,
У меня была длинная жизнь,
Но я всё же не хочу умирать.
Давай, давай, давай, давай!
Хоп!
Давай, давай, давай, давай!
Хоп!
Проходит время колоса
В порыве ветра,
Таково зерно колоса,
Вот оно есть, а вот его нет!
Проходит время вина
В прохладе погреба,
Таков вкус вина,
Вот он есть, а вот его нет!
Thanks! ❤ | ||
thanked 15 times |
Submitted by Voldimeris on 2019-01-20
Added in reply to request by Lizzzard
Last edited by Voldimeris on 2022-05-30
✕
Zdob și Zdub: Top 3
1. | Видели ночь (Videli Noch) |
2. | Trenulețul |
3. | Moldovenii s-au născut |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Role: Retired Moderator
Contributions: 4655 translations, 287 transliterations, 518 songs, 2 collections, 20289 thanks received, 1284 translation requests fulfilled for 515 members, 45 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 188 idioms, left 1310 comments
Languages: native Russian, fluent Romanian, advanced English, Spanish, intermediate Aromanian, Italian, Portuguese, Ukrainian, beginner Azerbaijani, Bulgarian, Polish, Turkish
© Vladimir Sosnin