Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Zdob și Zdub

    Trece vremea omului → Russian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Trece vremea omului

Trece vremea spicului
În bătaia vântului,
Așa-i rodul spicului,
Iaca este, iaca nu-i!1
 
Trece vremea vinului
În răcoarea beciului,
Așa-i gustul vinului,
Iaca este, iaca nu-i!
 
Lasă plugul brazda deasă,
Curge apa în izvor,
Am avut o viață aleasă,
Dar tot nu mai vreau să mor.
 
Haida, haida!
 
Trece vremea gândului,
Căutarea rostului,
Așa-i miezul gândului,
Iaca este, iaca nu-i!
 
Trece vremea dorului
În bătaia pieptului,
Așa-i focul dorului,
Iaca este, iaca nu-i!
 
Moara macină făina,
Pâinea crește în cuptor,
Am avut o viață plină,
Dar tot nu mai vreau să mor.
(bis)
 
Trece vremea omului
În păzirea dorului,
Așa-i viața omului,
Iaca este, iaca nu-i!
 
Trece vremea neamului
În schimbarea veacului,
Așa-i soarta neamului,
Iaca este, iaca nu-i!
 
Oile se duc la strungă,
Cucul cântă în pridvor,
Am avut o viață lungă,
Da' tot nu mai vreau să mor.
 
Haida, haida, haida, haida!
Hop!
Haida, haida, haida, haida!
Hop!
 
Trece vremea spicului
În bătaia vântului,
Așa-i rodul spicului,
Iaca este, iaca nu-i!
 
Trece vremea vinului
În răcoarea beciului,
Așa-i gustul vinului,
Iaca este, iaca nu-i!
 
  • 1. Now it's here, now it's gone!
Translation

Проходит время человека

Проходит время колоса
В порыве ветра,
Таково зерно колоса,
Вот оно есть, а вот его нет!
 
Проходит время вина
В прохладе погреба,
Таков вкус вина,
Вот он есть, а вот его нет!
 
Плуг оставляет глубокую борозду,
В ручье течёт вода,
У меня была особенная жизнь,
Но я всё же не хочу умирать.
 
Давай, давай!
 
Проходит время мысли
Поиска смысла,
Такова суть мысли,
Вот она есть, а вот её нет!
 
Проходит время тоски
В сердцебиениях в груди,
Таково пламя тоски,
Вот оно есть, а вот его нет!
 
Мельница мелет муку,
В печке поднимается хлеб,
У меня была насыщенная жизнь,
Но я всё же не хочу умирать.
(bis)
 
Проходит время человека
У тоски за пазухой,
Такова жизнь человека,
Вот она есть, а вот её нет!
 
Проходит время народа
В смене веков,
Такова судьба народа,
Вот он есть, а вот его нет!
 
Овцы идут в загон,
Кукушка поёт у крыльца,
У меня была длинная жизнь,
Но я всё же не хочу умирать.
 
Давай, давай, давай, давай!
Хоп!
Давай, давай, давай, давай!
Хоп!
 
Проходит время колоса
В порыве ветра,
Таково зерно колоса,
Вот оно есть, а вот его нет!
 
Проходит время вина
В прохладе погреба,
Таков вкус вина,
Вот он есть, а вот его нет!
 
Comments