-
Trece vremea omului → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Trece vremea omului
Trece vremea vinului
În răcoarea beciului,
Așa-i gustul vinului,
Iaca este, iaca nu-i!
Lasă plugul brazda deasă,
Curge apa în izvor,
Am avut o viață aleasă,
Dar tot nu mai vreau să mor.
Haida, haida!
Trece vremea gândului,
Căutarea rostului,
Așa-i miezul gândului,
Iaca este, iaca nu-i!
Trece vremea dorului
În bătaia pieptului,
Așa-i focul dorului,
Iaca este, iaca nu-i!
Moara macină făina,
Pâinea crește în cuptor,
Am avut o viață plină,
Dar tot nu mai vreau să mor.
(bis)
Trece vremea omului
În păzirea dorului,
Așa-i viața omului,
Iaca este, iaca nu-i!
Trece vremea neamului
În schimbarea veacului,
Așa-i soarta neamului,
Iaca este, iaca nu-i!
Oile se duc la strungă,
Cucul cântă în pridvor,
Am avut o viață lungă,
Da' tot nu mai vreau să mor.
Haida, haida, haida, haida!
Hop!
Haida, haida, haida, haida!
Hop!
Trece vremea spicului
În bătaia vântului,
Așa-i rodul spicului,
Iaca este, iaca nu-i!
Trece vremea vinului
În răcoarea beciului,
Așa-i gustul vinului,
Iaca este, iaca nu-i!
- 1. Now it's here, now it's gone!
Submitted by Calusarul on 2013-04-21
Translation
The time of the human goes by
The time of the ear goes by
In the battle of the wind
So goes the grain of the ear,
Now it's here, now it's gone!
The time of wine goes by
In the chilliness of the cellar
So is the taste of wine
Now it's here, now it's gone!
Let the plow groove regularly,
Water flows from the source,
I've got a good life,
But I don't yet want to die.
Come on, come on!
The time if thoughts goes by,
The searching for the essence,
So is the essence of thoughts,
Now it's here, now it's gone!
The time of desire passes by,
in the battle of the heart,
So is the fire of desire,
Now it's here, now it's gone!
The mill grinds the flour,
The bread leavens in the oven,
My life has been complete,
But I don't yet want to die.
(bis)
The time of the human goes by,
Waiting for love,
So goes the human's life,
Now it's here, now it's gone!
The people's time goes by,
Through the centuries,
So is the people's destiny,
Now it's here, now it's gone!
The ewe go to the shed,
The rooster sings in the yard,
I've got a long life,
But I don't yet want to die.
Come on, come on, come on, come on!
Hop!
Come on, come on, come on, come on!
Hop!
The time of the ear goes by
In the battle of the wind
So goes the grain of the ear,
Now it's here, now it's gone!
The time of wine goes by
In the chilliness of the cellar
So is the taste of wine
Now it's here, now it's gone!
✕
Zdob și Zdub: Top 3
1. | Видели ночь (Videli Noch) |
2. | Trenulețul |
3. | Moldovenii s-au născut |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Role: Retired Moderator
Contributions: 1276 translations, 48 songs, 7248 thanks received, 948 translation requests fulfilled for 207 members, 1 transcription request fulfilled, left 848 comments
Languages: native French, fluent Dutch, English, intermediate Romanian, Spanish