Advertisements

The Tree of Song (German translation)

English
English
A A

The Tree of Song

I sang my songs for the rest,
For you I am still;
The tree of my song is bare
On its shining hill.
 
For you came like a lordly wind,
And the leaves were whirled
Far as forgotten things
Past the rim of the world.
 
The tree of my song stands bare
Against the blue —
I gave my songs to the rest,
Myself to you.
 
Submitted by Oiseau MoucheOiseau Mouche on Tue, 31/03/2020 - 22:03
German translationGerman
Align paragraphs

Der Baum des Liedes

Ich sang meine Lieder für die Anderen,
Für dich bin ich still;
Der Baum meines Liedes ist kahl
Auf seinem leuchtenden Hügel.
 
Denn du kamst wie ein herrischer Wind,
Und die Blätter wurden verwirbelt
Weit hinaus, als vergessene Dinge
Hinter den Rand der Welt.
 
Der Baum meines Liedes steht kahl
Gegen das Himmelsblau -
Meine Lieder gab ich den Anderen,
Mich selbst aber dir.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 30/12/2020 - 17:04
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Sara Teasdale: Top 3
Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Sat, 24/07/2021 - 14:31
5

Klasse wörtliche Übersetzung. Habe eine Reimversion vor einiger Zeit verfasst, um diese Übersetzung zu ergänzen.

Übrigens, was für ein wunderschönes Gedicht.....

LobolyrixLobolyrix    Sat, 24/07/2021 - 14:35

Dankeschön, Geborgenheit! Regular smile

Read about music throughout history