Advertisements

Trema la terra (French translation)

  • Artist: Lucilla Galeazzi
  • Song: Trema la terra
Italian

Trema la terra

Trema, la terra trema, trema la terra
urlano le case e le chiese
soffre, la terra soffre e si dimena
scuotendo monti e vallate
piangono santi e uomini sulle bare
piangono santi e uomini sulle bare.
 
Tutta una vita spesa per questa casa
adesso cosa mi resta
Solo le mani per poter scavare
in mezzo alle macerie
terra ingrata perché tu m'hai tradito?
terra ingrata perché tu m'hai tradito?
 
Volte affrescate ridotte in pezzi
monumenti della memoria
occhi che non hanno più lacrime
coraggio ancora una volta
bisogna ricominciare.
 
Terra, quale futuro tu ci prepari.
per quali strade ci porti?
Giri, rigiri sempre, senza fermarti
ma come fai a non stancarti
tremi crolli affondi e poi rimonti
tremi crolli affondi e poi rimonti.
 
Come un animale ferito lotti
urli e ti scuoti
sputi fiumi di lava, frane di fango
valanghe di terra e neve
cambi faccia al mondo in un momento
porti rovine pene e tormento.
 
Ah potessi anch'io far tremare il mondo!
inondar di fuoco gli ipocriti
colare melma sui criminali
la mia forza tutta darei
per liberarci dai mali
 
Terra, quanto sei bella e abbandonata
sfruttata e umiliata
Fame, hai tanta fame, hai tanta sete
ed il deserto t'ingoia
i tuoi figli scappano affamati
i tuoi figli scappano affamati.
 
Terra non fare strazio degli innocenti
travolgi chi ti ferisce
chi ti strazia chi t'avvelena
chi di te non ha pena
questi sì sono i miei nemici
questi sì sono i miei nemici.
 
Ah potessi anch'io far tremare il mondo!
inondar di fuoco gli ipocriti
colare melma sui criminali
la mia forza tutta darei
per liberarci dai mali!
 
Trama la terra
Trema la terra.
Trema la terra.
Bim Bum Bam.
 
Submitted by MaryseMaryse on Sun, 24/05/2015 - 13:53
French translationFrench
Align paragraphs
A A

La terre tremble

Tremble, la terre tremble, tremble la terre
Hurlent les maisons et les églises
Souffre, la terre souffre et se démène
Saints et hommes pleurent sur les cercueils
Saints et hommes pleurent sur les cercueils
 
Toute une vie dilapidée pour cette maison
Aujourd’hui que me reste-t-il
Si ce n’est mes mains pour creuser
Au milieu des décombres
Terre ingrate, pourquoi m’as-tu trahie ?
Terre ingrate, pourquoi m’as-tu trahie ?
 
Des voûtes décorées de fresques réduites en miettes
Des monuments de mémoire
Et des yeux qui n’ont plus de larmes
Encore une fois, courage
Il faut recommencer
 
Terre, quel avenir nous prépares-tu
Sur quel chemin nous emmènes-tu ?
Tu tournes encore et encore, sans t’arrêter
Comment fais-tu pour ne pas te lasser
Tu trembles, tu t’effondres, tu sombres et tu remontes
Tu trembles, tu t’effondres, tu sombres et tu remontes
 
Comme un animal blessé, tu luttes,
Tu hurles et te secoues,
Tu craches des fleuves de lave, des coulées de boue,
Des avalanches de terre et de neige
Tu changes la face du monde en un instant
Tu apportes ruines, chagrins et tourments
 
Ah, si je pouvais moi aussi faire trembler le monde !
Inonder de feu les hypocrites
Couler de la boue sur les criminels
Je donnerais toute ma force
Pour nous libérer des maux !
 
Terre, comme tu es belle et abandonnée
Exploitée et humiliée
Faim, tu as si faim, tu as si soif
Et le désert t’engloutit
Tes enfants s’enfuient, affamés
Tes enfants s’enfuient, affamés.
 
Terre, ne massacre pas des innocents
Emporte ceux qui te blessent
Ceux qui te martyrisent, qui t’empoisonnent
Ceux qui ne se soucient pas de toi
Ceux-là, oui, ce sont mes ennemis.
 
Ah, si je pouvais moi aussi faire trembler le monde !
Inonder de feu les hypocrites
Couler de la boue sur les criminels
Je donnerais toute ma force
Pour nous libérer des maux !
 
La terre tremble
La terre tremble
La terre tremble.
Bim Bum Bam.
 
Submitted by MaryseMaryse on Sun, 24/05/2015 - 14:40
Comments
Advertisements
Read about music throughout history