Advertisements

Τριαντάφυλλο στο στήθος (Triantafilo sto stithos) (Russian translation)

  • Artist: Sonia Theodoridou (Σόνια Θεοδωρίδου)
  • Song: Τριαντάφυλλο στο στήθος (Triantafilo sto stithos) 2 translations
  • Translations: English, Russian
  • Requests: French

Τριαντάφυλλο στο στήθος

Είχε σημάνει ο εσπερινός θυμάμαι
που γέμισε ο ουρανός πουλιά.
Καθώς στεκόσουν πλάι μου θυμάμαι
σε πήρα και σε σήκωσα ψηλά.
 
Κυλάν τα σύννεφα και τρέχει η φωνή μου
να την ακούσεις και να `ρθεις.
Και μες στο κήπο αφήνω το κορμί μου
κρυμμένο στα λουλούδια να το βρεις.
 
Σ’ αναζητώ κάθε πρωί στο περιβόλι.
Με τη δροσιά, με το νοτιά καίγομαι όλη.
Δυο τριαντάφυλλα μαζεύω στην ποδιά μου
που σαν έρθεις να μυρίζουν τα μαλλιά μου.
 
Για δες τη νύχτα πως ο κήπος μας δακρύζει
καθώς ο αγέρας το τραγούδι σου σφυρίζει.
 
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 09:24
Submitter's comments:

Amazing song.

Russian translationRussian
Align paragraphs

Роза на груди.

Этот вечер был особенным, помню
Небо было полно птицами.
Ты сидел рядом со мной, помню
Я тебя взяла и подняла ввысь.
 
Бегут облака и льётся голос мой,
чтоб ты его услышал и пришёл.
Я в саду оставила всю себя,
Спрятала в цветах, чтоб ты нашёл.
 
Я тебя ищу каждое утро в саду,
В прохладе; в южном бризе я вся горю.
Две сорванные розы на моей груди,
Ими будут пахнуть мои волосы, когда ты придёшь.
 
Посмотри, как в ночи плачет наш сад,
Услышь, как ветер насвистывает тебе мелодию
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by natalitsanatalitsa on Fri, 28/08/2020 - 11:09
Added in reply to request by OlvidoOlvido
Translations of "Τριαντάφυλλο στο ..."
Russian natalitsa
Please help to translate "Τριαντάφυλλο στο ..."
Collections with "Τριαντάφυλλο στο ..."
Comments
Read about music throughout history