Advertisements

Trist'anda, mia madr[e], o meu amigo (Portuguese translation)

  • Artist: Nuno Fernandes Torneol
  • Song: Trist'anda, mia madr[e], o meu amigo 2 translations
  • Translations: English, Portuguese
Galician-Portuguese

Trist'anda, mia madr[e], o meu amigo

Trist'anda, mia madr[e], o meu amigo,
e eu triste por el, bem vo-lo digo,
e, se m'el morrer, morrer-vos-ei eu.
 
E morrerá por mi, tant'é coitado,
e vós perderedes meu gasalhado,
e, se m'el morrer, morrer-vos-ei eu.
 
Submitted by Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira on Sun, 03/03/2019 - 02:08
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs
A A

Minha mãe, o meu amigo anda triste

Minha mãe, o meu amigo anda triste,
e eu triste por ele fiquei, e bem vo-lo digo1;
e, se ele morrer, morrerei eu em vossa volta.
 
Se ele for morrer por mim, com dor,
vós perdereis o meu conforto;
e, se ele morrer, morrerei eu em vossa volta.
 
  • 1. E bem vo-lo digo = e bem vos digo isso.
Submitted by Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira on Sun, 03/03/2019 - 02:44
Last edited by Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira on Tue, 09/07/2019 - 16:14
Author's comments:

A filha diz a mãe que o amigo romântico dela anda triste, e se ele morrer, ela irá junto, dando a entender que a mãe a perderá.

More translations of "Trist'anda, mia ..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history