Patric - Triste es lo cèl (Spanish translation)

Occitan

Triste es lo cèl

Triste es lo cèl, triste es la tèrra
Soi triste e fins al fons del còr
Al torn de ieu tot es tristesa
Perqu’es tot triste com aiçò?
Soi triste e fins al fonds del còr.
 
On va l’aucèl, on va l’abelha?
Ont va la lèbre del branar?
Ont va lo vent quan se desvèlha?
Mas ieu non sabi ont anar
per tant florit siá lo branar.
 
Venga lo temps, lo temps de la prima
Abril s’en tornarà deman
Ieu qu’ai al còr dolor novèla.
Negun, ailas, no’m vol aimar!
Negun, ailas, no’m vol aimar!
 
Submitted by tdwarms on Fri, 12/01/2018 - 01:34
Submitter's comments:

I a subtítols en occitan e catalan en videoclip.

Align paragraphs
Spanish translation

Triste está el cielo

Triste está el cielo, triste la tierra,
estoy triste hasta el fondo del corazón,
a mi alrededor todo es tristeza,
¿por qué está todo tan triste aquí?
Estoy triste hasta el fondo del corazón.
 
¿Dónde va el pájaro, dónde la abeja?
¿Dónde la liebre del brezal?
¿Dónde va el viento cuando se desvela?
Pero yo no sé dónde ir
por lo florido que está el brezal.
 
Que venga el tiempo, el de primavera,
abril volverá mañana,
tengo en el corazón nuevo dolor.
¡Nadie, por desgracia, me quiere amar!
¡Nadie, por desgracia, me quiere amar!
 
Submitted by inedito on Fri, 12/01/2018 - 18:00
See also
Comments
Sarasvati    Fri, 12/01/2018 - 18:16

No comprendo el sentido sobre el viento se desvela

inedito    Sat, 13/01/2018 - 10:38

¿Dónde va el viento cuando no puede dormir? DESVELARSE es: no poder conciliar el sueño.

Sarasvati    Fri, 12/01/2018 - 18:59

Omg smile Pues eso no lo ubiera adevinado si no me lo ubieras dicho.Gracias

tdwarms    Fri, 12/01/2018 - 22:51

Muchas gracias por la traducción, inedito. Regular smile

Scrabble    Sat, 13/01/2018 - 07:29

Tal vez, haga referencia a despertar, suscitar ,estimular.... Por ejemplo, Lyrics despierta mi interés por traducir. Regular smile

desvetllar
[1507; de vetllar]

v 1 tr Treure la son. Tenia son i he pres una tassa de cafè perquè em desvetllés.
2 pron Perdre la son. Així que el desperten es desvetlla.
3 tr fig Estimular, suscitar. Desvetllar l'interès.