✕
Proofreading requested
Original lyrics
The Triumph of the Infinite
I got up in the night and went to the end of the hall.
Over the door in large letters it said,
"This is the next life. Please come in".
I opened the door.
Across the room a bearded man in a pale-green suit turned to me and said,
"Better get ready, we're taking the long way".
"Now I'll wake up", I thought, but I was wrong.
We began our journey over golden tundra and patches of ice.
Then there was nothing for miles around,
and all I could hear was my heart pumping and pumping so hard
I thought I would die all over again.
Submitted by Manuela Colombo on 2022-04-11
Translation
Il trionfo dell'infinito
Mi alzai nel cuore della notte e mi recai in fondo al corridoio.
Sulla porta si leggeva a caratteri cubitali:
"Questa è la prossima vita. Prego, entrate".
Aprii la porta.
All'altro capo della stanza un uomo barbuto che indossava un completo verde chiaro si volse verso di me e mi apostrofò dicendo:
"Meglio che si prepari, prendiamo la strada più lunga".
"Adesso mi sveglio" pensai, ma mi sbagliavo.
Intraprendemmo il viaggio su una tundra dorata e su lastre di ghiaccio.
Poi attorno non vi fu niente per miglia e miglia,
e l'unica cosa che ero in grado di sentire era il mio cuore che pulsava, pulsava, così forte
che pensai di essere sul punto di morire di nuovo.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guernes | 2 years 1 week |
Submitted by Manuela Colombo on 2022-04-11
Author's comments:
Traduzione di Damiano Abeni
da "Quasi invisibile" (Mondadori, 2014)
Translation source:
Mark Strand: Top 3
1. | 89 Clouds |
2. | Keeping things whole |
3. | The Triumph of the Infinite |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Manuela Colombo
Role: Guru
Contributions: 4592 translations, 2885 songs, 11806 thanks received, 39 translation requests fulfilled for 19 members, added 15 idioms, explained 14 idioms, left 548 comments
Languages: native Italian, fluent German, Portuguese, advanced German, Latin, Portuguese, intermediate English, Greek (Ancient), beginner French
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.