Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

トロール (Troll) (English translation)

  • Artist: Cider Girl (サイダーガール)
  • Song: トロール (Troll) Album: SODA POP FANCLUB 4

トロール

墓場でダンシングトゥナイト
あやかし まやかし 夜の向こうへ
僕は未だ死んでいない
月でも見ながら酒飲むでやんす
 
甘い菓子の香りに 誘われて夜路を征く
あなたを捜している
 
トリックオアトリート さぁお祭りだ
渋谷駅前 道玄坂
踊り足りない奴は
集まってもっと馬鹿騒ぎをしようぜ
 
朝は未だ眠っていたい
わりかし日差しは強いみたいです
嗚呼 未だ眠っていたい
地球の裏側 羨ましいでやんす
 
泥みたいな水を啜る 旅征けど夜長を待つ
洒落臭い歌 歌っている
 
墓場でダンシングトゥナイト
阿呆でも見ながら酒でも飲もうぜ
 
トリックオアトリート さぁお祭りだ
渋谷駅前 道玄坂
踊り足りない奴は
集まってもっと馬鹿騒ぎをしようぜ
 
Submitted by lemonsodalemonsoda on Tue, 25/01/2022 - 11:27
English translationEnglish (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Troll

In the graveyard, they’re dancing tonight
The monsters and imposters into the night beyond
I'm still among the living
I’ll drink while watching the moon or something
 
Lured by the scent of sweets, at night, they’ll conquer the streets
And haunt you
 
Trick or treat! It’s the spooky season
At Dogenzaka, in front of Shibuya station
Those who want to dance more
Let’s get together and party like crazy
 
I still want to sleep in the morning
The sunlight seems quite glaring
Ah, I want to sleep some more
I envy those from the other side of the world
 
They slurp mud-like water and before setting off on a journey, they wait for a night so long
While singing a sassy song
 
In the graveyard, they’re dancing tonight
Let's have a drink while watching some idiots
 
Trick or treat! It’s the spooky season
At Dogenzaka, in front of Shibuya station
Those who want to dance more
Let’s get together and party like crazy
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by lemonsodalemonsoda on Tue, 25/01/2022 - 11:29
Comments
Read about music throughout history