Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Trümmergold (English translation)

  • Artist: Guido Dossche
  • Song: Trümmergold Album: König von Nichts
German
German
A A

Trümmergold

Du bist gerannt, und ich bin liegen geblieben
Hab' alle Sterne gekannt, schon im Alter von sieben
Ich habe nie was gesucht, ich wurde gefunden
Blieb immer bei mir, ein Kind ohne Wunden
 
Meine Trümmer sind mehr als dein Gold
Sind mehr als dein Haus und dein Boot und dein Stolz
Denn ich habe niemals mehr gewollt als dieses Trümmergold
Habe niemals mehr gewollt als dieses Trümmergold
Als dieses Trümmergold
 
Hast viele Jahre gesucht, doch in den kostbaren Stunden
Den Blick fürs Wahre verlor'n und falsche Freunde gefunden
Doch in all diesen Jahr'n hab' ich auf gar nix gehofft
Und war mein eigener König in meinem Trümmerschloss
 
Meine Trümmer sind mehr als dein Gold
Sind mehr als dein Haus und dein Boot und dein Stolz
Denn ich habe niemals mehr gewollt als dieses Trümmergold
Habe niemals mehr gewollt als dieses Trümmergold
 
Das Gold dieser Welt, es leuchtet nicht an der Hand
Es leuchtet in meinem Kopf und mich von Innen an
 
Meine Trümmer sind mehr als dein Gold
Sind mehr als dein Haus und dein Boot und dein Stolz
Denn ich habe niemals mehr gewollt als dieses Trümmergold
Habe niemals mehr gewollt als dieses Trümmergold
Als dieses Trümmergold
 
Submitted by TaeyangTaeyang on 2023-03-18
English translationEnglish
Align paragraphs

Debris Gold

You went running and I stayed lying down
I knew all the stars at the age of seven
Never searched anything, I was found
Ever stayed true to myself, a child without wounds
 
My debris is more than your gold
More than your house and your boat and your pride
Cause I never wanted more than this debrisgold
Never wanted more than this debrisgold
Than this debrisgold
 
You searched many years, but in the precious hours
Lost your sense of truth, and found false friends
But in all those years I hoped for but nothing
I was my own king in my debris palace
 
My debris is more than your gold
More than your house and your boat and your pride
Cause I never wanted more than this debrisgold
Never wanted more than this debrisgold
 
The gold of this world is not shining at one´s hand
It´s shining in my head and illuminates me from the inside
 
My debris is more than your gold
More than your house and your boat and your pride
Cause I never wanted more than this debrisgold
Never wanted more than this debrisgold
Than this debrisgold
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by GemSoundSkyGemSoundSky on 2023-03-19
Added in reply to request by HecatombeHecatombe
Comments
EthanSchneiderEthanSchneider    Sun, 19/03/2023 - 15:55

Hey, if I can make some suggestions.

Line 3 > never looked for anything, I was found

Line 4 > Always stayed true to myself, a child without wounds

Could you add a space between debris gold, and an alternative translation could be 'treasure in ruins'

Line 10 > You searched for many years, but in the precious hours

Line 11 > You lost your sense of truth and found the wrong friends

Line 14 > I was a king in my own palace of debris

Read about music throughout history