Advertisements

Цыганская пляска (Tsyganskaya plyaska) (English translation)

Цыганская пляска

Возьми, египтянка, гитару,
Ударь по струнам, восклицай;
Исполнясь сладострастна жару,
Твоей всех пляской восхищай.
Жги души, огнь бросай в сердца
От смуглого лица.
 
Неистово, роскошно чувство,
Нерв трепет, мление любви,
Волшебное зараз искусство
Вакханок древних оживи.
Жги души, огнь бросай в сердца
От смуглого лица.
 
Как ночь — с ланит сверкай зарями,
Как вихорь — прах плащом сметай,
Как птица — подлетай крылами,
И в длани с визгом ударяй.
Жги души, огнь бросай в сердца
От смуглого лица.
 
Под лесом нощию сосновым,
При блеске бледныя луны,
Топоча по доскам гробовым,
Буди сон мертвой тишины.
Жги души, огнь бросай в сердца
От смуглого лица.
 
Да вопль твой, эвоа! ужасный,
Вдали мешаясь с воем псов,
Лиет повсюду гулы страшны,
А сластолюбию — любовь.
Жги души, огнь бросай в сердца
От смуглого лица.
 
Нет, стой, прелестница! довольно,
Муз скромных больше не страши;
Но плавно, важно, благородно,
Как русска дева, пропляши.
Жги души, огнь бросай в сердца
И в нежного певца.
 
Submitted by Kevin RainbowKevin Rainbow on Sun, 16/05/2021 - 23:46
English translationEnglish (equirhythmic, rhyming)
Align paragraphs

Gypsy Dance

Take, gypsy woman, thy guitar,
Beswinge the strings, let out a call,
Filled with a sensual, fevered power,
Bedazzle with thy dancing all.
Set fire to souls, in hearts a blaze
Cast from thy swarthy face.
 
That furious and luxurious feeling,
Throbbing of nerves and loving's ache,
At once enchanting and revealing,
Ancient Bacchantes' art rewake.
Set fire to souls, in hearts a blaze
Cast from thy swarthy face.
 
As night - let gloam shine from thy cheeks,
As a whirlwind - thy cloak throw dust;
As a bird - fly in wingborne streaks,
And clap thy hands with shrieks of lust.
Set fire to souls, in hearts a blaze
Cast from thy swarthy face.
 
In the pine wood as luna laves
Night's air with pallid shimmer shed,
Stamping on surfaces of graves,
Awake the sleep of silence dead.
Set fire to souls, in hearts a blaze
Cast from thy swarthy face.
 
Yea, evoa1! afar midst cries
Of dogs is thine a horrid howling.
Everywhere round dread noises rise,
But it is love - such lustful prowling.
Set fire to souls, in hearts a blaze
Cast from thy swarthy face.
 
Nay, cease, seductress! No more strike
The modest muses with alarm;
But smoothly, grandly, nobly, like
A russian maiden, dance and charm.
Set fire to souls, in hearts a blaze
And a soft singer's ways.
 
  • 1. "Evoa" is an exclamation used by Bacchantes in their drunken games.
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Kevin RainbowKevin Rainbow on Sun, 16/05/2021 - 23:46
Comments
Read about music throughout history