Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ту бигу (Tu bigu) (English translation)

Ту бигу

Моҳтоби дар шабистони дилам .
Офтоби рӯи боми манзилам .
Ту агар дарё шави, ман соҳилам .
 
Эй тапишҳои пуровози дилам [2х]
 
<припев/>.
Ту бигу ошиқами, ки бигу ошиқатам
Бигу бигу ошиқами, ки бигу ошиқатам.
То нафас ҳаст маро, ошиқи содиқатам
Ту бигу ошиқами, бале ошиқатам, бале ошиқатам.
 
Ин ҳама сӯз барои мо кам ҳаст
Як ду се рӯз барои мо кам ҳаст
Пас биё, дар барги гул шабнам шавем
То абад ҳам сояву ҳам нам шавем
[2х]
 
<припев>
 
Submitted by tajiktextstajiktexts on Mon, 14/10/2013 - 08:53
English translationEnglish
Align paragraphs

You're my lover

The moon in the night of my heart
The sun shining my path
If you become the river, I’m the shore
 
Oh, the sound of my heartbeat [2x]
 
[Chorus]
You're my lover, you're my lover
I'm in love, I'm in love
I have a breath of fresh air, my faithful lover
You're in love, yes, I'm in love, yes, yes, I'm in love
 
All this burning is not enough for us
One, two, three days is not enough for us
So come on, let’s become a dew on a flower
Let’s be in both shade and moisture forever
[2x]
 
Thanks!
thanked 2 times

Translation by Malika Burieva, digital creator (TikTok & IG: @malika.burieva). Please let me know if my translation is incorrect or unclear in any way. Thank you!

Submitted by malika.burievamalika.burieva on Mon, 17/01/2022 - 00:39
Translations of "Ту бигу (Tu bigu)"
Collections with "Ту бигу"
Comments
Read about music throughout history