Advertisements

Tu me regardes (English translation)

  • Artist: Angèle
  • Song: Tu me regardes 2 translations
  • Translations: English #1, #2
English translationEnglish
A A

You look at me

Versions: #1#2
[Verse 1]
Would it be just in my head
Or is it in yours too ?
But every time I'm alone
I think about you, I know it's silly.
I've been thinking about it over and over again, I want you (I want you)
I was probably hiding it from myself, I want you
 
[Chorus]
When I need help I see you
And maybe that's what escape me.
I wish I could love you without pain
Or maybe I'd just like
That you look at me
As you look at me elsewhere
Without them looking at us
When they look askance at us
That you look at me
As you look at me elsewhere
Without them looking at us
When they look askance at us
 
[Verse 2]
I thought about it sometimes, I didn't want to see it
I had already sung it but without really knowing it
Failling scares me.1
I was playing with the king, the queen took my heart
I've been thinking about it over and over again, I like you.
I'll probably hide it from you, I like you.
 
[Chorus]
When I need help I see you
And maybe that's what escape me.
I wish I could love you without pain
Or maybe I'd just like
That you look at me (that you look at me)
As you look at me elsewhere
Without them looking at us (you looking at me)
When they look askance at us
That you look at me (that you look at me)
As you look at me elsewhere
Without them looking at us (you looking at me)
When they look askance at us
(That you look at me, that you look at me)
 
[Bridge]
I'm afraid to be alone.
I'm afraid of being as a couple.
I'm afraid to look at you.
And even more in the eyes
And I avoid these ones.
This look that invites me
Even if deep down I hesitate
I'm burning with envy
 
[Outro]
That you look at me
That you look at me
That you look at me (that you look at me)
As you look at me elsewhere
Without them looking at us (that you look at me)
When they look askance at us
(That you look at me, that you look at me)
 
  • 1. Pun between "chess" and "failures" which are both translated by the same word "échecs" in french
This is my own translation, please don't copy :)
Ceci est ma propre traduction, s'il vous plaît ne copiez pas :)
Questa è la mia propria traduzione, per favore non copia :)
Submitted by SongsEFSongsEF on Sun, 10/11/2019 - 09:39
Added in reply to request by calliraecallirae
FrenchFrench

Tu me regardes

More translations of "Tu me regardes"
English SongsEF
Angèle: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history