-
Tu noć kad si se udavala → English translation
✕
Translation
The night of your wedding
The night of you wedding
nobody knew why you were crying
Was it the incense
or the old memories
The night of your wedding
nobody knew why you cried
did it all come back to you
The night of your wedding
They dragged me away drunk
my friends, the faithfull dogs
conforted me all through the night
Told me there were a millions of others like you
and that I will get over you.
The night of your wedding
It all came back to me
There are other worlds
that to us would seem flowers of the garden of Eden
Oh if you had only fled
Now just be brave and don't cry
The night of your wedding
it all came rushing back to me
Your funny prom dress
your sandals the color of the moon
There are other worlds
that to us would seem flowers of the garden of Eden
Oh if you had only fled
Now just be brave and don't cry
Thanks! ❤ | ||
thanked 30 times |
Thanks Details:
Guests thanked 30 times
Submitted by Goldyloxx on 2009-12-15
✕
Prljavo kazalište: Top 3
1. | Uzalud vam trud svirači |
2. | Tu noć kad si se udavala |
3. | Zbog mene ne plači |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
It's a shame to translate songs literally if it means that the intentions of the artist (i.e deeper/underlying meaning of certain lines) is lost in the process. The beauty of music lies (for the most part) in the emotion it evokes in the listener, one should, therefor, strive to translate without adding meaning, and yet staying true to the emotions that are trying to be expressed.