Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Tu, que ora vees de Montemaior. (Neapolitan translation)

Galician-Portuguese
Galician-Portuguese
A A

Tu, que ora vees de Montemaior.

Tu, que ora vees de Montemaior,
tu, que ora vees de Montemaior,
digas-me mandado de mia senhor,
digas-me mandado de mia senhor,
ca, se eu seu mandado
non vir, trist’e coitado
serei; e gran pecado
fara se me non val,
ca en tal ora nado
foi que, mao pecado,
amo-a endoado,
e nunca end’ouvi al.
 
Tu, que ora viste os olhos seus,
tu, que ora viste os olhos seus,
digas-me mandado dela, por Deus,
digas-me mandado dela, por Deus,
ca, se eu seu mandado
non vir, [trist’e coitado
serei; e gran pecado
fara se me non val,
ca en tal ora nado
foi que, mao pecado,
amo-a endoado,
e nunca end’ouvi al].
 
Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Thu, 20/01/2022 - 21:48
Neapolitan translationNeapolitan
Align paragraphs

Tu, che mo viéne ‘a Montemaggióre.

Tu, che mo viéne ‘a Montemaggióre,
tu, che mo viéne ‘a Montemaggióre,
dimme ’a ‘mmasciata d’a mia signóra,
dimme ’a ‘mmasciata d’a mia signóra,
ca, si niénte t’ha dato,
i’ stó tristo e abbacchiato,
e éssa fa gran peccato
si nun m’ave apprezzato;
sia ‘o juórno ca só nato
marditto, aggio appurato
ca a bbacante aggio amato
e niént’aggio ‘ntruitato.
 
Tu, che ‘int’a ll’uócchie l’hê guardata,
tu, che ‘int’a ll’uócchie l’hê guardata,
dimme, si t’a facétte, sta ‘mmasciata,
dimme, si t’a facétte, sta ‘mmasciata,
ca, si niénte t’ha dato,
i’ stó tristo e abbacchiato,
e éssa fa gran peccato
si nun m’ave apprezzato;
sia ‘o juórno ca só nato
marditto, aggio appurato
ca a bbacante aggio ammato
e niént’aggio ‘ntruitato.
 
Thanks!
thanked 1 time

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Fri, 21/01/2022 - 12:20
Comments
Read about music throughout history