Tu vas me détruire (Polish translation)

Advertisements
French

Tu vas me détruire

[Frollo:]
Cet océan de passion
Qui déferle dans mes veines
Qui cause ma déraison
Ma déroute, ma déveine
 
Doucement j'y plongerai
Sans qu'une main me retienne
Lentement je m'y noierai
Sans qu'un remords ne me vienne
 
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
 
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
 
Tu vas me détruire
 
Mon péché, mon obsession
Désir fou qui me tourmente
Qui me tourne en dérision
Qui me déchire et me hante
 
Petite marchande d'illusion
Je ne vis que dans l'attente
De voir voler ton jupon
Et que tu danses et tu chantes
 
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
 
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
 
Tu vas me détruire
 
Moi qui me croyais l'hiver
Me voici un arbre vert
Moi qui me croyais de fer
Contre le feu de la chair
 
Je m'enflamme et me consume
Pour les yeux d'une étrangère
Qui ont bien plus de mystère
Que la lumière de la lune
 
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
 
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
 
Tu vas me détruire
 
Submitted by Mississippienne on Tue, 14/12/2010 - 06:54
Last edited by Fary on Sun, 09/11/2014 - 12:42
Align paragraphs
Polish translation

Zniszczysz mnie

[Frollo:]
Ten ocean pasji,
Który płynie w moich żyłach,
Który powoduję mój nierozsądek,
Moją klęskę, mojego pecha.
 
Ostrożnie się w niego zanurzę
Bez ręki, która by mnie powstrzymała.
Pomału się w nim utopię
Bez wyrzutów sumienia.
 
Zniszczysz mnie.
Zniszczysz mnie.
A ja będę cię przeklinał
Aż do końca mojego życia.
 
Zniszczysz mnie.
Zniszczysz mnie.
Powinienem był to przewidzieć
Od pierwszego dnia,
Od pierwszej nocy.
 
Zniszczysz mnie.
 
Mój grzech, moja obsesja,
Szalona żądza, która mnie dręczy,
Która zamienia mnie w wyśmiewisko,
Która mnie rozdziera i prześladuje.
 
Mała sprzedawczyni iluzji,
Żyję tylko w oczekiwaniu,
Że zobaczę jak twoja spódnica lata
I jak ty tańczysz i śpiewasz.
 
Zniszczysz mnie.
Zniszczysz mnie.
A ja będę cię przeklinał
Aż do końca mojego życia.
 
Zniszczysz mnie.
Zniszczysz mnie.
Powinienem był to przewidzieć
Od pierwszego dnia,
Od pierwszej nocy.
 
Zniszczysz mnie.
 
Ja, który uważałem się za zimę,
Oto jestem zielonym drzewem.
Ja, który uważałem się za stal
Przeciwko ogniu ciała.
 
Zapalam się i marnieje
Dla oczu nieznajomej,
Która ma więcej tajemniczości
Niż światło księżyca.
 
Zniszczysz mnie.
Zniszczysz mnie.
A ja będę cię przeklinał
Aż do końca mojego życia.
 
Zniszczysz mnie.
Zniszczysz mnie.
Powinienem był to przewidzieć
Od pierwszego dnia,
Od pierwszej nocy.
 
Zniszczysz mnie.
 
Submitted by kaatie235 on Sun, 06/08/2017 - 21:54
Comments