✕
Proofreading requested
Original lyrics
Tùcaru
Beni, abratzami e carignami, indurcami sa vida, tùcaru
No lu nego chi luego si no t'ido mi che morzo, tùcaru
Su recreu de sas laras mias sun sas laras tuas, tùcaru
Cussos ojos de ammirare, che tempesta in mesu 'e mare, tùcaru
Ojos bellos, ispijos de mare sun cuerru inue potho sonniare
Ojos bellos, jaros che su chelu chi de passione sun anelu
E como dami unu 'asu e faghemi dilliriare
Ca tue as...
Cussos ojos de ammirare che tempesta in mesu 'e mare, tùcaru
Ses che mele de milli fiores in colore 'e oro, tùcaru
Mi caentas, mi reziras sos sentidos, fura-coro, tùcaru
Su recreu de sas laras mias sun sas laras tuas, tùcaru
Cussos ojos de ammirare, che tempesta in mesu 'e mare, tùcaru
Ojos bellos, ispijos de mare sun cuerru inue potho sonniare
Ojos bellos, jaros che su chelu chi de passione sun anelu
E como dami unu 'asu e faghemi dilliriare
Ca tue as...
Cussos ojos de ammirare, che tempesta in mesu 'e mare, tùcaru
Che puzone falend'a bufare sa vida beni a mie, tùcaru…
Beni, indurcami sa vida, tùcaru, tùcaru, tùcaru
Ojos ispijos de mare s'alenu ti den furare
Ojos ispijos de mare pro te mi faghen cantare...
Submitted by Hampsicora on 2015-01-26
Last edited by Hampsicora on 2018-04-13
Translation
Sugar
Come here, embrace and caress me, sweeten my life, sugar
I don’t deny that if I don’t see you soon I die, sugar
Your lips are the delight of my lips, sugar
Those glorious eyes like a storm amid the sea, sugar
Beautiful eyes, mirror of the sea, they’re a shelter where I can dream
Beautiful eyes, as bright as the sky, they’re a yearning of passion
And now give me a kiss and make me delirious
Because you have…
Those glorious eyes like a storm amid the sea, sugar
You are like honey of a thousand flowers golden coloured, sugar
You make me hot, you confuse my feelings, heartbreaker, sugar
Your lips are the delight of my lips, sugar
Those glorious eyes like a storm amid the sea, sugar
Beautiful eyes, mirror of the sea, they’re a shelter where I can dream
Beautiful eyes, as bright as the sky, they’re a yearning of passion
And now give me a kiss and make me delirious
Because you have…
Those glorious eyes like a storm amid the sea, sugar
Like a bird that alights for drinking the life, come to me, sugar…
Come here, sweeten my life, sugar, sugar, sugar
Eyes, mirror of the sea, they would steal your breath
Eyes, mirror of the sea, they make me sing for you…
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
evfokas | 9 years 2 weeks |
Guest | 9 years 2 months |
Submitted by Hampsicora on 2015-01-26
Last edited by Hampsicora on 2015-03-17
✕
Maria Luisa Congiu: Top 3
1. | Istella |
2. | Terra de oro |
3. | Festa Paesana |
Comments
Thank you Marco, my suggestions:
Cussos ojos de ammirare > ... I admire / ... glorious eyes
faghemi dilliriare > make me delirious
de milli fiores in colore 'e oro > of a thousand flowers golden coloured (to retain the ambiguity whether the colour refers to the honey or the flowers)
Mi caentas > you make me hot
You're a genius, Evan. The ambiguity about the honey and the flowers is something great! :glasses:
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hampsicora
Name: Marco
Role: Moderator
Contributions: 3217 translations, 5 transliterations, 1085 songs, 3 collections, 20344 thanks received, 898 translation requests fulfilled for 254 members, 46 transcription requests fulfilled, added 123 idioms, explained 116 idioms, left 5466 comments
Languages: native Italian, Sardinian (southern dialects), fluent Sardinian (northern dialects), Spanish, advanced English, intermediate Catalan, Corsican, French, German, Latin, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner Portuguese, Romanian
Thank you my friend :)