✕
Proofreading requested
Original lyrics
Tuge od sna
Sa neba oblaci prijete sudbinom
u raj ga vijetrovi nose
bez njega nema života sudbino,
nek i mene anđeli prose.
-refren-:
Daj mi da živim bez njega o Bože,
da vidam tuge od sna.
Skinite lance sa mene o Bože,
jer bez njega nisam ja.
Dala bi sve na ovom svijetu
da nas nema, da nas nije.
Neka me sijećanje mine sudbinom,
da sati su kao prije.
-refren-:
Kako da živim bez njega o Bože,
da vidam tuge od sna.
Skinite lance sa njega o Bože,
i vrati ga tu gdije sam ja
Submitted by Tucumana88 on 2008-12-23
Last edited by barsiscev on 2018-05-24
Translation
Печаль от мечтаний
Облака с неба угрожают судьбой,
Ветры уносят его в рай;
Без него нет мне жизни, судьба,
Пусть и меня ангелы заберут.
Дай мне жить без него, о Боже,
И вылечи мои печали по мечте.
Сними цепи с меня, о Боже,
Ведь без него нет меня.
Я отдала бы всё на свете
Чтобы нас не было и не стало.
Пусть воспоминания имеют судьбу миновать меня,
Чтобы часы стали как прежде.
Дай мне жить без него, о Боже,
И вылечи мои печали по мечте.
Сними цепи с него, о Боже,
И верни его туда, где я.
Severina: Top 3
1. | Fališ mi |
2. | Uno momento |
3. | Italiana |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36749 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin