Turkish National Anthem - İstiklal Marşı (Uzbek translation)

Advertisements
Turkish

Turkish National Anthem - İstiklal Marşı

 
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
 
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal...
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.
 
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım,
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım.
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım,
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
 
Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,
“Medeniyet” dediğin tek dişi kalmış canavar?
 
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın,
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk’ın,
Kim bilir, belki yarın belki yarından da yakın.
 
Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı,
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı,
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.
 
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda.
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.
 
Ruhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:
Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli.
Bu ezanlar, ki şehadetleri dinin temeli,
Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.
 
O zaman vecdile bin secde eder, varsa taşım,
Her cerihamdan, İlahî, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruhumücerret gibi yerden naaşım,
O zaman yükselerek arşa değer belki başım.
 
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.
 
Last edited by amateur on Sun, 14/05/2017 - 22:01
Submitter's comments:

Mehmet Akif Ersoy; 1921.

Align paragraphs
Uzbek translation

Туркия Давлат Мадҳияси - Истиқлол Гимни

Versions: #1#2
Қўрқма! Сўнмас шафақларда сузаётган қизил санжок;
Сўнмасдан юртим узра тутаётган энг сўнг ўчоқ.
У менинг миллатимнинг юлдузидир, порлаяжак;
У меники, миллатимнинг мулки бўлиб қолажак!
 
Ўгирма, қурбон бўлайим чеҳрангни, эй нозли ҳилол;
Қаҳрамон ирқимга бир кул... Не бу шиддат, бу жалол?
Сенга бўлмас тўкилган қонларимиз сўнгра ҳалол;
Ҳақ деганнинг, миллатимнинг ҳаққи эрур истиқлол.
 
Мен азалдан беридир ҳур яшадим, ҳур яшарман.
Қайси телба, кишанлайди мени? Ҳайрон шашарман!
Селлад бандим узиб, гувлаб, тўзиқлардан ошарман;
Йиртум тоғлар, кенгликларга ҳеч сиғмайман, тошарман!
 
Ўраб олса агар ғарбнинг офоқини зирҳли девор,
Менинг имон тўла кўксим каби метин чегарам бор.
Буюксан, қўрқма! Бундай кучни енголмагай зинҳор
"Маданият!" деганинг бит тиши қолган жоновор!
 
Ватандош! Юртимга олчоқларни йўлатма сокин;
Қалқон эт гавдангни, дарҳол тўхтасин бу орсиз оқин.
Туғилажак сенга ваъда қилинган кунлари Ҳақнинг,
Ким билар, балки эрта... Балки эртандан ҳам яқин.
 
Босганинг ерларни "тупроқ"! Деб ўтиб кетма, тани!
Ўйла унинг остида минглаб кафансиз ётганни.
Сен шаҳид ўғлисан, инжитма, уятдир, отагни;
Дунёларни олсанг ҳам, берма бу жаннат ватанни.
 
Ким бу жаннат ватан учун жонинг айламас фидо?
Пишқиражак тупроқни сиқсанг не-не шаҳид, не шуҳадо!
Майли жоним, жононим, бутун борим олсин худо,
Этмасин ёлғиз ватандан мени bu дунёдо жудо.
 
Руҳимнинг сендан, илоҳо, шу тилаган амали;
Тегмасин маъбадимнинг кўксига ётлар кўли;
Бу азонларки шаҳодатлари диннинг тамали -
Абадий юртимнинг устида маним янграмали.
 
Ўшанда завқ ила минг сажда этар - бўлса гар - тошим;
Ҳар жариҳамдан, илоҳо, бўшаниб қонли ёшим,
Пишқирар руҳ-и мужаррад, бу ер остидаги лошим!
Ўшанда ўса-ўса Аршга тегар, балки, бошим.
 
Чайқал, сен ҳам шафақлар каби, эй шонли ҳилол!
Тўкилган қонларимиз бўлсин эенди бари ҳалол.
Сенга хеч бақт ўлим бўлмас, бўлар ёруғ истиқбол:
Ҳур яшагавн байроғимнинг ҳаққи эрур ҳуррият,
Ҳақ деганнинг, миллатимнинг ҳаққи эрур истиқлол!
 
Submitted by darkassassinx7 on Fri, 26/02/2016 - 16:47
Comments