National Anthems & Patriotic Songs - Turkish National Anthem - İstiklal Marşı (Uzbek translation)

Turkish

Turkish National Anthem - İstiklal Marşı

 
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
 
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal...
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.
 
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım,
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım.
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım,
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
 
Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,
“Medeniyet” dediğin tek dişi kalmış canavar?
 
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın,
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk’ın,
Kim bilir, belki yarın belki yarından da yakın.
 
Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı,
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı,
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.
 
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda.
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.
 
Ruhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:
Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli.
Bu ezanlar, ki şehadetleri dinin temeli,
Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.
 
O zaman vecdile bin secde eder, varsa taşım,
Her cerihamdan, İlahî, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruhumücerret gibi yerden naaşım,
O zaman yükselerek arşa değer belki başım.
 
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.
 
Last edited by amateur on Sun, 14/05/2017 - 22:01
Submitter's comments:

Mehmet Akif Ersoy; 1921.

Align paragraphs
Uzbek translation

Turkiya Davlat Madhiyasi - Istiqlol Gimni

Versions: #1#2
Qo'rqma! So'nmas shafaqlarda suzayotgan qizil sanjoq;
So'nmasdan yurtim uzra tutayotgan eng so'ng o'choq.
U mening millatimning yulduzidir, porlayajak;
U meniki, millatimning mulki bo'lib qolajak!
 
O'girma, qurbon bo'layim chehrangni, ey nozli hilol;
Qahramon irqimga bir kul... Ne bu shiddat, bu jalol?
Senga bo'lmas to'kilgan qonlarimiz so'ngra halol;
Haq deganning, millatimning haqqi erur istiqbol.
 
Men azaldan beridir hur yashadim, hur yasharman.
Qaysi telba, kishanlaydi meni? Hayron shasharman!
Sellad bandim uzib, guvlab, to'ziqlardan osharman;
Yirtum tog'lar, kengliklarda hech sig'mayman, tosharman!
 
O'rab olsa agar g'arbning ofoqini zirhli devor,
Mening imon to'la ko'ksim kabi metin chegaram bor.
Uvlasing, qo'rqma! Bunday kuchni engolmagay zinhor
"Madaniyat!" deganing bir tishi qolgan jonovor!
 
Vatandosh! Yurtimga olchoqlarni yo'latma lokin;
Qalqon et gavdangni, darhol to'xtasin bu orsiz oqin.
Tug'ilajak senga va'da qilingan kunlari Haqning,
Kim bilar, balki erta... Balki ertandan ham yaqin.
 
Bosganing erlarni "tuproq"! Deb o'tib ketma, tani!
O'yla uning ostida minglab kafansiz yotganni.
Sen shahid o'g'lisan, injitma, uyatdir, otagni;
Dunyolarni olsang ham, berma bu jannat vatanni.
 
Kim bu jannat vatan uchun joning aylamas fido?
Pishqirajak tuproqni siqsang ne-ne shahid, ne shuhado!
Mayli jonim, jononim, butun borim olsin xudo,
Etmasin yolg'iz vatandan meni bu dunyodo judo.
 
Ruhimning sendan, iloho, shu tilagan amali;
Tegmasin ma'badimning ko'ksiga yotlar k'oli;
Bu azonlarki shahodatlari dinning tamali -
Abadiy yurtimning ustida manim yangramali.
 
O'shanda zavq ila ming sajda etar - bo'lsa gar - toshim;
Har jarihamdan, iloho, bo'shanib qonli yoshim,
Pishqirar ruh-i mujarrad, bu er ostidagi loshim!
O'shanda o'sa-o'sa Arshga tegar, balki, boshim.
 
Chayqal, sen ham shafaqlar kabi, ey shonli hilol!
To'kilgan qonlarimiz bo'lsin endi bari halol.
Senga hech baqt o'lim bo'lmas, bo'lar yorug' istiqbol:
Hur yashagavn bayrog'imning haqqi erur hurriyat,
Haq deganning, millatimning haqqi erur istiqlol!
 
Submitted by darkassassinx7 on Mon, 15/02/2016 - 14:37
Last edited by darkassassinx7 on Wed, 04/05/2016 - 21:13
Comments