Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The Turn of a Friendly Card (Part 1 & 2) (Turkish translation)

English
English
A A

The Turn of a Friendly Card (Part 1 & 2)

[Part 1]
There are unsmiling faces and bright plastic chains
And a wheel in perpetual motion
And they follow the races and pay out the gains
With no show of an outward emotion
 
And they think it will make their lives easier
For God knows up till now it's been hard
But the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card
No the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card
 
There's a sign in the desert that lies to the west
Where you can't tell the night from the sunrise
And not all the king's horses and all the king's men
Have prevented the fall of the unwise
 
For they think it will make their lives easier
And God knows up till now it's been hard
But the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card
No the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card
 
But a pilgrim must follow in search of a shrine
As he enters inside the cathedral...
 
[Part 2]
There are unsmiling faces in fetters and chains
On a wheel in perpetual motion
Who belong to all races and answer all names
With no show of an outward emotion
 
And they think it will make their lives easier
But the doorway before them is barred
And the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card
No the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card
 
Submitted by max_gontarmax_gontar on Wed, 16/11/2016 - 15:36
Last edited by MissAtomicLauMissAtomicLau on Sat, 28/05/2022 - 22:24
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

İşe Yarar Bir Kartın Hamlesi (Part 1 & 2)

[Part 1]
Burada asık suratlı insanlar, parlak plastik bir zincir
Ve devridaim yapan bir çark1var
Ve insanlar yarışı takip edip kazandıklarını yatırıyorlar
Hiçbir duygularını dışarı yansıtmadan2
 
Ve bunun hayatlarını kolaylaştıracağını düşünüyorlar
Tanrı bilir, şimdiye kadar ne zorluklar yaşamışlardır
Ama bu oyun tüm hayatını işe yarar nadir bir karta bağladığında
Asla bitmez
Tüm hayatını ortaya koyduğun çok küçük şansla kazanılabilecek
Hiçbir oyun asla bitmez
 
Gün doğumundan geceye kadar güneşi üstünde tutan bu çölde3
Batıya yalan söyleyen bir iz var
Ancak kralın tüm adamları ve atları
Bu akılsızın çöküşünü engelleyiverdi
 
Onlara göre bunun hayatlarını kolaylaştıracağını düşünüyorlar
Tanrı bilir, şimdiye kadar ne zorluklar yaşamışlardır
Ama bu oyun tüm hayatını işe yarar nadir bir karta bağladığında
Asla bitmez
Tüm hayatını ortaya koyduğun çok küçük şansla kazanılabilecek
Hiçbir oyun asla bitmez
 
Ama hacılar bir katedrale girdiğinde
Tapınacak bir4yer aramak zorundadır5
 
[Part 2]
Burada asık suratlı, ayakları bağlanmış ve zincirlenmiş
Çarkın üzerinde dönen insanlar var
Bunlar poker suratlı
Yarışçılar ve bahisçiler
 
Ve bunun hayatlarını kolaylaştıracağını düşünüyorlar
Ancak giriş onlardan önce yasaklandı
Ve bu oyun tüm hayatını işe yarar nadir bir karta bağladığında
Asla bitmez
Tüm hayatını ortaya koyduğun çok küçük şansla kazanılabilecek
Hiçbir oyun asla bitmez
 
  • 1. 0'dan 36 ya kadar numaralı yeşil, siyah ve kırmızı renklerden; tek ve çift sayılardan oluşan ve çevirmeden önce üzerine bahis yapılan kumar oyunu, rulet
  • 2. Poker surat
  • 3. Las Vegas'ta
  • 4. Hristiyanlar için dua edilen tanrıya yalvarılan köşe, genellikle mumların dini ögelerin veya eşyaların yer aldığı bağışlama ve af dilenilen alan
  • 5. Çünkü tanrının bağışlayıcı olduğuna inanırlar. Diğer dünyada rahat bir yer azuladıkları gibi kumarda da kazanmak için tüm şanslarını son karta kadar zorlarlar(şahsi yorumumdur, farklı çıkarımlar yapılabilir)
Thanks!

If you wish to use my translation, ask permission. I am the owner of translations, unless otherwise stated.

Submitted by catafalquecatafalque on Sun, 29/05/2022 - 00:14
Translations of "The Turn of a ..."
Turkish catafalque
Comments
Read about music throughout history