Tusen bitar (English translation)

  • Artist: Björn Afzelius
  • Song: Tusen bitar 10 translations
  • Translations: Danish, English #1, #2, #3, French, Greek, Polish, Russian, Serbian 1 more
Swedish
A A

Tusen bitar

Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå
Men det kan va' svårt att tro när man inte ser den
Och det sägs att efter regnet kommer solen fram igen
Men det hjälper sällan de som har blitt våta
 
För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut
Ser man allt med lite andra ögon
Man övar sig, och långsamt blir man bättre på att se
Skillnad mellan sanningar och lögner
 
Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
Säger du att du är min vän så är du kanske det
 
Det sägs att det finns alltid nånting bra i det som sker
Och tron är ofta den som ger oss styrka
Ja, man säger mycket, men man vet så lite om sig själv
När ångesten och ensamheten kommer
 
För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut
Ser man allt med lite andra ögon
Man övar sig, och långsamt blir man bättre på att se
Skillnad mellan sanningar och lögner
 
Allting kan gå itu, men mitt hjärta kan gå i tusen bitar;
Säger du att du är min vän så är du kanske det
Säger du att du är min vän så är du säkert det
 
Submitted by Gram123Gram123 on Fri, 10/01/2014 - 16:07
Last edited by ltlt on Wed, 25/01/2017 - 10:21
English translationEnglish
Align paragraphs

A thousand pieces

Versions: #1#2#3
Its said above the clouds
The sky is always blue.
 
But that is hard feel when you never see it.
 
They say after the rain the sun shines again.
 
But that seldom helps those who have become soaked.
 
Because when friends drift apart or loves flames die out.
 
The world is seen through new lenses
 
You practice and get better att distinguishing between the truth and the lies that are spoken.
 
Everything can fall apart but a heart can break into a thousand pieces.
 
If you say you're my friend then it could be so.
 
They say there's always a silver lining to things that come.
 
And it is faith that gives us strength to meet them.
 
Yeah we all say so much but know so little of ourselves.
 
When angst comes and loneliness walks in.
 
When friends drift apart and loves flames die out.
 
The world is seen through new lenses.
 
You practice and get better at distinguishing between the truth and the lies spoken.
 
Everything can fall apart but a heart can break into a thousand pieces.
 
If you say you're my friend then you surely are.
 
Thanks!
Submitted by JenmomJenmom on Mon, 13/07/2020 - 04:11
Author's comments:

Trying to capture the meaning and melody of the Swedish song.

Comments
Read about music throughout history