-
Per tutta la vita → Portuguese translation
✕
Translation
Pela Vida Inteira
Pela vida inteira
Seguir em frente
Procurar pelos seus olhos
Nos olhos dos outros
Não fingir
Fingir que hoje
É um dia normal
Um ano que passa
Um ano em subida
Que senso de vazio
Que ferida feia
Desiludida por você, por mim
Pelo que eu não te dei
Pela vida inteira
Procuro um apoio
O outono que passa
Mas talvez eu esteja melhor
Nos encontrando por acaso
Em um bar do centro e nos sentindo especiais
Mas o amor é distraído
O amor é confuso
Não se irrite, mas eu não te perdoo
Desiludida por você, por mim
Pelo que eu não te dei
Explode
O coração
Distante
Anos luzes fora de mim
É culpa minha
O ciúme
Quebrar tudo e nada restar
As desculpas normais
As histórias normais
Mentiras, esperanças
Às vezes amor
Me olho no espelho
Me vejo diferentemente1
Me vejo melhor
Um ano novo que passa
Um ano novo em subida
Que ferida feia
Desiludida por você, por mim
Por algo que nunca aconteceu...
Explode
O coração
Distante
Anos luzes fora de mim
É culpa minha
O ciúme
Quebrar tudo e nada restar
Pela vida inteira
Seguir em frente
Um ano em subida para mim
Para você, para mim, para você, para mim
Explode
O coração
Distante
Anos luzes fora de mim
É culpa minha
O ciúme
Quebrar tudo e nada restar
- 1. 'Trovare' é 'encontrar', mas traduzi como 'ver' para manter o sentido do verso anterior
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Hampsicora | 7 years 11 months |
Submitted by Don Juan on 2016-04-19
✕
Collections with "Per tutta la vita"
1. | Sanremo 2010 |
Noemi (Italy): Top 3
1. | Sono solo parole |
2. | Glicine |
3. | L'amore si odia |
Idioms from "Per tutta la vita"
1. | Far finta di niente |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9794 translations, 4 transliterations, 8456 songs, 269 collections, 15444 thanks received, 383 translation requests fulfilled for 219 members, 160 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 41908 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.