Tutunamadım (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Turkish

Tutunamadım

Senden sonra, ne tam mavi, ne tam sarı olmadı
Hafif bir söz gibi belki, ama öyle yerin dolmadı
Ben şansımı zorladım, ayakta kalmak için
 
Tutunamadım, tutunamadım, şiirlere, şarkılara
İzimi sürer sesin, ben nereye sen oraya
Tutunamadım, tutunamadım, doğduğum şehirlere
Önüme düşer gölgen, sen nereye ben oraya
 
Senden sonra, gönül gözüm, bir daha görmedi
Hep söyledim, ben yaşadım, aşk vardır, aşk ölmedi
Ben şansımı zorladım, ayakta kalmak için
 
Submitted by rasha1rasha1 on Mon, 17/12/2018 - 18:21
Align paragraphs
English translation

I Couldn't Hold On

After you, it hasn't been neither completely blue nor completely yellow
Maybe it sounds like a simple word but that's the fact, your place hasn't filled up
I forced my luck, to stay afloat
 
I couldn't hold on, I couldn't hold on to poems, to songs
Your voice sleuths me, wherever I go, you go there
I couldn't hold on, I couldn't hold on, to the cities that I was born in
Your shadow falls ahead of me, wherever you go, I go there
 
After you, my soul's eye didn't see once again
I've always said, I've lived, love does exist, love didn't die
I forced my luck, to stay afloat
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.
Submitted by bilgeakbasbilgeakbas on Mon, 17/12/2018 - 21:18
Author's comments:

İstediğim kadar iyi olmadı diye düşünüyorum. Düşünce ve önerileriniz benim için çok değerli.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Tutunamadım"
English bilgeakbas
Tuğkan: Top 3
Idioms from "Tutunamadım"
See also
Comments