Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Come meet me

I don't know how to say even a single word
I suppose you can't even hear my poetry anymore
One is mute, the other is deaf
No communication, the connection is bad
 
I always kept you in my arms
Until our poles switched places
Now one is there, the other over there
We were supposed to live and die together
 
Help me
Babe, help me
Come meet me
I'll step off Venus
I'll return halfway on my white craft
Help me
Babe, help me
Come meet me
I'll climb over the wall of Mars
A warm lap is waiting for you
Come meet me
 
Do you remember how we fell in love
And were already nailed together by our gaze
One request and one answer
Is pride going to humble itself, will love be enough
 
Help me
Babe, help me
Come meet me
Race across the stars
Without you there is not much to mention here
Help me
Babe, help me
Come meet me
I'll choose you always
As long as we meet
Come meet me
 
Halfway I'll wait for you
Would I be able to give you away
But darling, I can't go on like this:
Alone on this journey we are making together
 
I'll wait for you
I'll wait
 
Help me
Babe, help me
Come meet me
And ask me again
"Do you want?" and so on
You know the answer
Help me
Babe, help me
Come meet me
I'll choose you always
As long as we meet
Come meet me
I'll choose you always
As long as we meet
Come meet me
 
Help me
(Come meet me)
Help me, babe
Meet me
(Come meet me)
Race across the stars
Babe
(Come meet me)
I'll wait for you
I'll wait for you
(Come meet me)
 
Original lyrics

Tuu mua vastaan

Click to see the original lyrics (Finnish)

Collections with "Tuu mua vastaan"
Comments
Eneri GiilaanEneri Giilaan    Tue, 03/12/2019 - 14:36

Erittäin hyvä käännös (en olisi pystynyt yhtä hyvään) - kiitos tästä.

Silti pari pientä korjasehdotusta - käytä näitä jos haluat - tai jätä huomautukset omaan arvoonsa ;)

1) "Kiipeen Marsin muurin yli" Mun mielestäni tässä kuuluu olla kehotus sille toiselle osapuolelle: "Kiipee Marsin muurin yli" (sitten he voivat kohdata Venuksen ja Marsin puolessä väliisää tms).

Eli käännös:
"Climb over the wall of Mars" tai "Do climb over the wall of Mars"

2) "Navat kääntyi väärin päin"
"Kunnes navat kääntyi väärinpäin"
Kääntyisi ehkä tarkemmin:
"Until our poles turned upside down" tms?