Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Твій слід не знайду [Lost in the woods] (Tviy slid ne znaydu) (English translation)

Твій слід не знайду [Lost in the woods]

Оленям легше на світі, Свен,
Бо любов це жах.
 
Своїх почуттів не сховаєш
У стіл.
Валяй, Крістоф, забудь про страх.
 
Тікаєш знов.
Мов навіжений я шукав
Тебе в лісах.
З вітром летів за тобою,
Куди б не йшов
Хоч би як не поспішав
Нас ніби відокремив хтось стіною
Мов сновида я вдень - у голові все
Не в лад.
Ураган питань, пурга думок,
І відчаю град.
Я під сонцем заблукав,
І твій слід не знайду.
Тут чи там? Де ти є?
Хто скаже?
Знав стежки усі колись, тепер наосліп бреду -
Навколо усе немов чуже.
Твій слід не знайду.
Саме так -
Для мене ти одна на літа.
Моя єдина
І найбільша потреба.
Я не я, як ти не моя.
Жити я не хочу під небом
Без тебе.
Знай, що в морок я зайшов -
Тебе ніяк не знайду.
Я пропав.
Де ти, моя доле?
Без твого дороговказу
Манівцями іду.
Вогник хай небо пошле!
Вірю я!
Буде знак!
Буде знак!
Будь моя.
Я твій,
Моя
Ти моя
Скоро я тебе віднайду
Я віднайду
Тебе віднайду
Я віднайду
Тебе віднайду
Я віднайду
Тебе віднайду
 
Submitted by AdelfinaAdelfina on 2020-05-28
Last edited by IceyIcey on 2022-08-08
English translationEnglish
Align paragraphs

I can't find your trace

It's easier for a deer to live in this world
Because love is horror
 
You won't be able to hide your feelings
In your desk
Go ahead, Christoph, froget about your fear
 
You're running away from me again
I was looking for you in the woods
Like a madman
I was flying after you with the wind,
Whenever I was heading
And no matter how fast
It was as if someone separated us with the wall
I'm like a sleepwalker during the day, everything is messed up
Inside my head
The hurricane of questions, the blizzard of opinions,
And the hailstorm of dispair
I got lost under the sun,
And I can't find your trace.
Here or there? Where are you?
Who will tell me?
Once I used to know all the trails, and now I'm flying blind
As if everything around does not belond to me.
I can't find your trace
That's right,
To me, you're the only one and forever.
You're my only one
And my biggest need
I'm not myself when you don't belong to me
I don't want to live under the skies
Without you.
Know that I've entered the darkness -
I still can't find you
I'm lost
Where are you, my soulmate?
Without you showing me the way
I'm taking the long way around
Let the skies send me light!
I believe!
There will be a sign!
There will be a sign!
Be mine.
I belong to you,
Mine
You belong to me
Soon I will find you
I will
I will find you
I will
I will find you
I will
I will find you
 
Thanks!
Submitted by BalkantürkBalkantürk on 2022-12-04
Author's comments:

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

Comments
Read about music throughout history