Advertisements

Twiedlie Tie (Toki Pona translation)

Proofreading requested
German
German
A A

Twiedlie Tie

(Twiedlie Die Twiedelie Die
Twiedlie Die Twiedelie Die)
 
Twiedlie Twiedlie Die
Ich bin glücklich wie noch nie
Und mein Herz schlägt Hoppe-Die-Hopp
Vor lauter Freude heut' im Galopp
Twiedlie Twiedlie Die
 
Twiedlie Twiedlie Doh
Ich bin selig, ich bin froh
Weil Du so verliebt in mich bist
Dass Du jetzt alle Ander'n vergisst
Twiedlie Twiedlie Twiedlie Doh
 
Twiedlie Dah Twiedlie Dah
Ohne Dich, ohne Dich war die Welt so grau
Twiedlie Dei Twiedlie Dei
Aber aber aber heute ist sie wolkenfrei
Twiedelie darum
 
Twiedlie Twiedlie Die
Bin ich glücklich wie noch nie
Und ich freu' mich, ach wird das schön
Mit Dir heut abend bummeln zu geh'n
Twiedlie Twiedlie Die
 
Twiedlie Dah Twiedlie Dah
Ohne Dich, ohne Dich war die Welt so grau
Twiedlie Dei Twiedlie Dei
Aber aber aber heute ist sie wolkenfrei
Twiedelie darum
 
Twiedlie Twiedlie Die
Bin ich glücklich wie noch nie
Und ich freu' mich, ach wird das schön
Mit Dir heut' Abend bummeln zu geh'n
Twiedlie Twiedlie Die
 
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Mon, 26/07/2021 - 09:26
Submitter's comments:

Written by Winfield Scott
LaVern Baker and The Gliders with Orchestra - Tweedle Dee (1954)

Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

Wiwili

(Wiwili Wi Wieili Wi)
(Wiwili Wi Wiwili Wi)
 
Wiwili Wiwili Wi.
mi pilin pona pi mute ale lon tenpo ni.
pilin sijelo mi li kalama sama ni: Ope Ti Ope.
mi pilin pona mute la pilin sijelo mi li tawa wawa.
Wiwili Wiwili Wi.
 
Wiwili Wiwili To.
mi pilin pona tan ni:
sina olin mute e mi.
jan ante ala li lon sona sina.
Wiwili Wiwili Wiwili To.
 
Wiwili Wa Wiwili Wa.
sina lon ala la kon sewi li ike lon sike ma.
Wiwili Tai Wiwili Tai.
taso tenpo suno ni la kon sewi li pona.
Wiwili tan ni.
 
Wiwili Wiwili Wi.
mi pilin pona pi mute ale lon tenpo ni.
mi pilin pona. a! pona li kama.
mi tawa poka sina lon ma tomo.
Wiwili Wiwili Wi.
 
Wiwili Wa Wiwili Wa.
sina lon ala la kon sewi li ike lon sike ma.
Wiwili Tai Wiwili Tai.
taso tenpo suno ni la kon sewi li pona.
Wiwili tan ni.
 
Wiwili Wiwili Wi.
mi pilin pona pi mute ale lon tenpo ni.
mi pilin pona. a! pona li kama.
mi tawa poka sina lon ma tomo.
Wiwili Wiwili Wi.
 
Thanks!
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Mon, 26/07/2021 - 09:35
Last edited by jan 🎼jan 🎼 on Tue, 27/07/2021 - 10:15
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history