Advertisements

Twierdza 2020 (German translation)

German translationGerman
A A

Festung 2020

Einsam und verlassen,
ohne Zepter, ohne Krone,
das giftspuckende Idol der Dummköpfe.
Der böse Knacker, voller Hass,
Verachtung und Neid,
der schnell schwächer wird.
 
Jeden Tag näher an die Hölle,
mit gereiztem, wütendem Gesicht,
mit Grimasse eines Verrückten, mit Augen voller Angst,
eingesperrt in einem alten Haus,
mit minderbemittelten Fanatikern,
nicht begreifend, dass sich die Welt verändert hat.
 
Festung, Festung, belagerte Festung,
wo ein sehr alter König lebt.
Festung, Festung, belagerte Festung,
zusammen reißen wir die Mauer nieder.
 
Die Frauen auf den Straßen,
mit Fahnen und Visieren,
verjagen alle Adeligen, vertreiben seinen Hofstaat.
Und wir müssen uns bemühen,
der Scheiß König soll sich verPiSsen
und verschwinden in den Kerker, wie 'ne Ratte.
 
Festung, Festung, belagerte Festung,
wo ein sehr alter König lebt.
Festung, Festung, belagerte Festung,
zusammen reißen wir die Mauer nieder.
 
Festung, Festung, belagerte Festung,
wo ein sehr alter König lebt.
Festung, Festung, belagerte Festung,
zusammen reißen wir die Mauer nieder.
 
Thanks!
thanked 4 times

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Submitted by AldefinaAldefina on Thu, 04/03/2021 - 19:25
Last edited by AldefinaAldefina on Fri, 05/03/2021 - 20:30
Author's comments:

Das Lied wurde von landesweiten Protesten inspiriert, die im Oktober 2020 im Zusammenhang mit den Plänen der Regierung zur Einführung eines restriktiveren Abtreibungsgesetzes gestartet wurden. Lesen Sie hier mehr: https://en.wikipedia.org/wiki/October_2020_Polish_protests (leider nur in Englisch).

Der "Scheiß König, der sich verPiSsen soll" ist Jarosław Kaczyński, der Führer der Regierungspartei: https://de.wikipedia.org/wiki/Jaros%C5%82aw_Kaczy%C5%84ski.

PolishPolish

Twierdza 2020

Translations of "Twierdza 2020"
German Aldefina
Big Cyc: Top 3
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Sat, 06/03/2021 - 14:22

Super! Perfektes Deutsch! 👍

Read about music throughout history