Advertisements

Two Headed Boy pt. 1 (Turkish translation)

English
A A

Two Headed Boy pt. 1

Two headed boy,
all floating in glass,
the sun it has passed,
now it's blacker than black,
I can hear as you tap on your jar,
I am listening to hear where you are,
I am listening to hear where you are.
 
Two headed boy,
put on sunday shoes,
and dance 'round the room to accordion keys,
with the needle that sings in your heart,
catching signals that sound in the dark,
catching signals that sound in the dark,
we will take off our clothes,
and they'll be placing fingers through the notches in your spine,
and when all is breaking,
everything that you could keep inside,
now your eyes ain't moving,
now they just lay there in their climb.
 
Two headed boy,
with pulleys and weights,
creating a radio played just for two,
in the parlor with a moon across her face,
and through the music he sweetly displays,
silver speakers that sparkle all day,
made for his lover who's floating and choking with her hands across her face,
and in the dark we will take off our clothes,
and they'll be placing fingers through the notches in your spine,
and when all is breaking,
everything that you could keep inside,
now your eyes ain't moving,
now they just lay there in their climb.
 
Two headed boy,
there is no reason to grieve,
the world that you need is wrapped in gold silver sleeves,
left beneath christmas trees in the snow,
and I will take you and leave you alone,
watching spirals of white softly flow,
over your eyelids and all you did,
will wait until the point when you let go.
 
Submitted by Especie no identificadaEspecie no identificada on Mon, 03/12/2018 - 03:57
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

İki Başlı Çocuk pt.1

İki başlı çocuk,
Hepsi camda yüzüyor,
Geçti güneş,
Şimdi siyahtan daha siyah,
Kavanoza dokunduğunu duyabiliyorum,
Nerede olduğunu duymak için dinliyorum,
Nerede olduğunu duymak için dinliyorum.
 
İki başlı çocuk,
Pazar ayakkabısını giy,
Ve akordeon tuşlarıyla odanın etrafında dans et,
Kalbinizde şarkı söyleyen,
Karanlıkta ses veren sinyalleri yakalayan iğne ile,
Elbiselerimizi çıkaracağız,
Ve onlar parmaklarınızı omurganızdaki çentiklere yerleştirecekler,
Ve her şey kırıldığında,
İçinde tutabileceğin her şey,
Şimdi gözlerin hareket etmiyor,
Şimdi sadece tırmanırken orada yatıyorlar.
 
İki başlı çocuk,
Kasnaklar ve ağırlıklarla,
Yalnızca iki kişi için çalan bir radyo oluşturarak,
Salonda, karşısında bir ay
Ve tatlı bir şekilde sergilediği müzikle,
Tüm gün ışıldayan gümüş hoparlörler,
Elleriyle yüzünde yüzen ve boğulan sevgilisi için yapılmış,
Ve karanlıkta giysilerimizi çıkaracağız,
Ve onlar parmaklarınızı omurganızdaki çentiklere yerleştirecekler,
Ve her şey kırıldığında,
İçinde tutabileceğin her şey,
Şimdi gözlerin hareket etmiyor,
Şimdi sadece tırmanırken orada yatıyorlar.
 
İki başlı çocuk,
Üzülmek için bir sebep yok,
İhtiyacın olan dünya altın gümüş kollara sarılmış,
Noel ağaçlarının altında karda,
Bıraktım ve seni alıp yalnız bırakacağım,
Göz kapaklarınızın üzerinden yumuşak bir şekilde akan beyaz spiralleri izlemek ve yaptığınız her şey,
Bıraktığınız noktaya kadar bekleyecektir.
 
Thanks!
Submitted by Zeynep B.Zeynep B. on Sat, 23/01/2021 - 17:37
Added in reply to request by madrabazmadrabaz
Author's comments:

Umarım çeviriyi beğenirsiniz, en doğru haliyle çevirmeye çalıştım.

Please help to translate "Two Headed Boy pt. 1"
Comments
Read about music throughout history