Two Suns in the Sunset (Polish translation)

Advertisements
Polish translation

Dwa Słońca o Zachodzie

W lusterku wstecznym
widać zachodzące słońce,
chowające się za mostami ponad drogą,
a ja myślę o tym wszystkim,
czego nie dokończyłem
i mam przeczucie,
potwierdzające się podejrzenie,
że nadejdzie zagłada.
 
Zardzewiały drut, przytrzymujący korek,
który powstrzymuje gniew,
pęka i nagle znów jest dzień.
Słońce jest wciąż na wschodzie,
mimo że dzień się skończył.
Dwa słońca o zachodzie,
hmmmmmmm,
czy to nadciąga koniec Świata?
 
To jak chwila gdy blokują hamulce
i ślizgasz się w kierunku wielkiej ciężarówki,
[Mężczyzna: „O, nie!”]
a twe przerażenie sprawia, że ta chwila zdaje się nie mieć końca.
Już nigdy nie usłyszysz ich głosów,
[Dziecko: Tatusiu, Tatusiu!”]
już nigdy nie zobaczysz ich twarzy.
Ani prawo ani żadne kodeksy już cię nie ochronią.
[Krzyk dzieci]
 
I gdy topi się przednia szyba,
a moje łzy wyparowują,
pozostaje jedynie węgiel.
W końcu rozumiem
co czuło tych niewielu.
Popiół i diament,
wróg i przyjaciel,
w obliczu śmierci wszyscy stajemy się jednakowi.
 
[Radio: „...a teraz prognoza pogody.
Jutro spodziewamy się zachmurzenia
i przelotnych opadów deszczu z kierunków wschodnich...
Prognozowane maksymalne temperatury
na poziomie 4000 stopni Celsjusza.”]
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Submitted by AldefinaAldefina on Thu, 20/11/2014 - 20:15
Last edited by AldefinaAldefina on Tue, 15/12/2015 - 15:45
English

Two Suns in the Sunset

More translations of "Two Suns in the ..."
Polish Aldefina
Collections with "Two Suns in the ..."
See also
Comments