Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English → Dorothy Parker → Two-Volume Novel → Russian

Two-Volume Novel (Russian translation)

✕
English
English
A A

Two-Volume Novel

The sun's gone dim, and
The moon's turned black;
For I loved him, and
He didn't love back.
 
Submitted by IremiaIremia on 2021-09-17
Submitter's comments:

best-poems.net

Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Двухтомный роман

Вот солнце блёкнет,
Луна черна,
Как сердце ёкнет
Он - ни хрена
 
Thanks!
❤
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-07-15
Last edited by Dr_IgorDr_Igor on 2022-08-12
Dorothy Parker: Top 3
1.The Fisherwoman
2.The Red Dress
3.Grande Passion
Idioms from "Two-Volume Novel"
1.Ни хрена
Comments
Dr_IgorDr_Igor    Fri, 15/07/2022 - 01:34

Совершенно забыл, что уже переводил это. Сорри. Не удивительно, что нихрена/ни хрена уже применял. Если бы помнил то не стал бы повторяться....

Dr_IgorDr_Igor    Fri, 15/07/2022 - 01:35

Исправлю.

Read about music throughout history
↑↓