✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ты так далеко
Ты так далеко сейчас от меня, --
За тысячей вёрст, за вечностью дня…
За ночью, споткнувшейся о пояса,
За разницей в три бесконечных часа, --
Ты так далеко сейчас от меня…
Ты так далеко от этого дома, --
За сотнями гнёзд аэродромов…
За тысячей станций железных дорог,
За ветром (вихрем) надежд моих и тревог, --
Ты так далеко от этого дома…
За гордостью влажных, солёных ресниц,
За морем не высланных почтой страниц..,
За млечным туманом остывшей мечты:
Вот как далеко от меня сейчас ты, --
За гордостью влажных, солёных ресниц…
И я далека теперь от тебя:
В толпе не ищи — не встретишь меня…
Я — за горизонтом, я там, где закат,
Я там, где свой путь завершил звездопад, --
Я так далека теперь от тебя…
(За толпами лиц чужих, незнакомых…)
Submitted by Marinka on 2014-06-11
Translation
Ty tak dalyeko (Далёка ты так)
Далёка ты так цяпер ад мяне, --
За тысячай вёрст, за вечнасцю дня...
За ноччу, спатыкнулас- што аб паясы,
За розніцай ў шляху трох доўгiх гадзін, --
Далёка ты так цяпер -- ад мяне...
Далёка ты так ад гэтага дома, --
За сотнямі гнёзд(-аў) аэрадромаў...
За тысячай станцый чыгунных шляхоў (пуцей),
За ветрам (віхрам) надзей маіх і трывог, --
Далёка ты так -- ад гэтага дома...
За гонарам мокрых, салёных павек,
За морам не высланых поштай лiстоў..,
За млечным туманам астылых ўжо мрой:
Ах, як ты далёк ад мяне вось цяпер, --
За гонарам мокрых, салёных павек...
Далёка iя цяпер ад цябе:
Ў натоўпе не бач (шукай) -- не (су-)стрэнеш мяне...
Я -- за гарызонтам, на зáхаде я,
Я там, дзе свой шлях завяршыў зарапад, --
Далёка я так цяпер ад цябе...
(За гуртам асоб чужых, незнаёмых...)
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Marinka on 2014-06-12
Added in reply to request by BssHlw
Author's comments:
By AN60SH.
✕
Tatyana Snezhina: Top 3
1. | Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy) |
2. | Спаси и сохрани (Spasi i sokhrani) |
3. | Ничего не прошу (Nichego ne proshu) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marinka
Role: Guru
Contributions: 2385 translations, 318 transliterations, 2378 songs, 15622 thanks received, 861 translation requests fulfilled for 195 members, 39 transcription requests fulfilled, left 11061 comments
Languages: native Russian, Ukrainian, fluent Spanish, beginner English, Portuguese
Татьяна Снежина
7.12.1993, Новосибирск
---
http://bestmuzon.net/skachat/74803/