Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ты только маме, что я в 'Крайне, не говори (Ty tolʹko mame, chto ya v 'Krayne, ne govori) (English translation)

Ты только маме, что я в 'Крайне, не говори

Привет малышка, привет родная,
ну как дела?
У вас весна все лужи цветми
уж одела?
А звезды тают ту над Харковом
в лучах зари,
Ты только маме, что я в 'Крайне
не говори.
 
Сейчас суббота, беле починем,
и чёрт с войной!
Здесь пахнет потом, здесь спят парнишки,
выл трудний бой.
Я з дружком Юрим, што он вернётся,
держу пари,
Ты только маме, что я в 'Крайне
не говори.
 
Друзек мой Артем, стоит в Херсоне,
гардиста он.
Ему дан приказ, но он не хочет
там сделать сгон.
«Я только домой хочу уехать!»
он там ори.
Ты только маме, что я в 'Крайне
не говори.
 
А в Бучи Колья, стрелять людей
как псыхопат.
Ни один солдат, но он там людей
будет мучат.
Што ето война из добрых парней
сделать, смотри!
Ты только маме что я в 'Крайне
не говори.
 
Малышка моя, я шлю горячи
вольшой привет,
Но што то долго мне из дома
писем нет.
А если спросят, о чем пишу я,
ну штож соври,
Ты только маме, что я в 'Крайне
не говори.
 
Привет мылий мой, уж моя любовь
к тебе вежить,
Но твоя мама уж там, в могиле,
давно лежить.
А я ту, в тюрьме, за правду седят,
но мне сули,
Что ты мне там, на Украине,
непогибний!
 
Submitted by harm0nyharm0ny on Mon, 23/05/2022 - 05:16
Last edited by harm0nyharm0ny on Sat, 28/05/2022 - 10:13
Submitter's comments:

This is my remade version of "Ты только маме, что я в Афгане, не говори", with a thematic of the Ukrainian War.

English translationEnglish
Align paragraphs

Just don't tell mom I'm in Ukraine

Hello, my love,
Hello, my dear,
How are you?
Did the spring dress all of
the meadows with flowers?
And stars are falling here over the Kharkov's night sky,
Just don't tell mom I'm in Ukraine.
 
Today is Saturday, we will wash our clothes and to hell with war!
Here, it smells of sweat,
Here, the guys sleep,
It was a hard fight.
And I made a bet with my friend Yuri, if he comes back,
Just don't tell mom I'm in Ukraine.
 
My friend Artyom is in Kherson,
He is a guard there.
He was given an order, but he doesn't want to do a round-up.
"I just want to go home!",
He screams there.
Just don't tell mom I'm in Ukraine.
 
And in Bucha Kolya is shooting people like a psychopath.
There are no soldiers, but he still tortures the people there.
What war makes out of good guys, well, look!
Just don't tell mom I'm in Ukraine.
 
My love, I send you my warmest regards,
But I haven't gotten any letters from home in a long time.
And if they ask what I wrote about, well, just lie.
Just don't tell mom I'm in Ukraine.
 
Hello, my boy, my love is rushing towards you,
But your mother is already lying there, in her grave,
And I sit here, in prison, for telling the truth, but promise me,
That you don't die for me in Ukraine!
 
Thanks!

Translating songs, songwriting and writing in general is like a medicine, a suppressant for my long-term depression and generally bad luck in my life. Thanks to all of you who watched and read my translations and songs, it means a lot to me. Million thanks to all of you.))

Submitted by harm0nyharm0ny on Mon, 23/05/2022 - 05:26
Comments
Read about music throughout history