Tyttö (English translation)

Advertisements
Finnish

Tyttö

Istuu ikkunalla, hiukset auki odottaa
Kampaisiko joku, pitelis kuin hopeaa
 
Näkee pihan yli, näkee läpi huoneiden
Kulkee kulkueina muut vaan läpi sydämen
 
Tyttö varttuu vahtimatta
Tottuu tuntemaan asioita,
joita pitäisi ei ollakaan
Tyttö illan tullen särkee kengän kärjellään
pihan lammikoiden pinnan jään
 
Valvoo pitkät tunnit, jotka muita unettaa
Kantaa niiden huolet, joista ei oo jaksamaan
Kyllä vielä kestää, aina vielä vähäsen
Onhan taipumaton kaikkein kaunein kukkanen
 
Istuu ikkunalla, hiukset auki odottaa
 
Pihan lammikoiden pinnan jään
 
Submitted by finnishlovingswede on Thu, 06/12/2018 - 08:50
Align paragraphs
English translation

Girl

Sitting by the window, hair down, waiting
Would someone perhaps brush it, hold her like silver
 
She sees across the yard, she sees through rooms
Others just walk across her heart in processions
 
The girl matures without notice
Gets used to feeling things
That shouldn't even exist
At twilight, with the heel of her shoe
The girl breaks the ice covering the ponds on the yard
 
She's staying awake when others feel sleepy
She's carrying the worries that they cannot bear
You can do it, just for a little while longer
The most beautiful flower is unbendable, isn't it
 
Sitting by the window, hair down, waiting
 
The ice covering the ponds on the yard
 
Submitted by Save Me Spider Man on Thu, 06/12/2018 - 21:01
Added in reply to request by finnishlovingswede
Katri Ylander: Top 3
See also
Comments