U jednim plavim očima (Russian translation)

Advertisements
Bosnian

U jednim plavim očima

U jednim plavim očima
Odmara nebo dječije
U njima ljubav počiva
Divne su oči nečije
 
U jednim plavim očima
U dvije plave vode
Ko zvjezde u južnim morima
Moje se sreće rode
 
Ako tvoje oči plave ljubav jednom zaborave
Da ljubi zvijezde male, kao mrtve ptice pale
Ako tvoje oči plave mene jednom zaborave
Nek sve prođe, nek sve stane, ja u noći ti u dane
 
U jednim plavim očima
U dvije plave vode
Ko zvjezde u južnim morima
Moje se sreće rode
 
Ako tvoje oči plave ljubav jednom zaborave
Da ljubi zvijezde male, kao mrtve ptice pale
Ako tvoje oči plave mene jednom zaborave
Nek sve prođe, nek sve stane, ja u noći ti u dane
Nek sve prođe, nek sve stane, ja u noći ti u dane
 
Last edited by barsiscevbarsiscev on Mon, 01/04/2019 - 18:02
Russian translation
Align paragraphs
A A

В одних голубых глазах

В одних голубых глазах
Отдыхает детское небо;
В них любовь почивает,
Дивны эти глаза.
 
В одних голубых глазах,
В двух голубых озёрах,
Как звёзды в южных морях -
Моё счастье рождается.
 
Если твои голубые глаза любовь однажды забудут,
И поцелуют звёздочки, как упавших мёртвых птиц.
Если твои голубые глаза меня однажды забудут,
Пусть всё пройдёт и останется,
я - в ночах, а ты в днях.
 
В одних голубых глазах,
В двух голубых озёрах
Как звёзды в южных морях -
Моё счастье рождается.
 
Если твои голубые глаза любовь однажды забудут,
И поцелуют звёздочки, как павших мёртвых птиц.
Если твои голубые глаза меня однажды забудут,
Пусть всё пройдёт и останется,
я - в ночах, а ты - в днях.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Mon, 01/04/2019 - 18:22
More translations of "U jednim plavim ..."
Russian barsiscev
See also
Comments
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Mon, 01/04/2019 - 18:33

Сначала прочитал текст. Никак не ожидал такой музыки! Почти трогательный марш!
"Станет" в смысле остановится, замрет?

barsiscevbarsiscev    Mon, 01/04/2019 - 18:56

Здесь ближе значение "встанет", "остановится"