Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Uinu poikani vain (English translation)

  • Artist: Jukka Kuoppamäki
  • Song: Uinu poikani vain Album: Trubaduurilauluja (1971)
Finnish
Finnish
A A

Uinu poikani vain

Taistelun melskeistä kaikuja kuulen
Soi poljetun huuto lauluissa tuulen
Näen liekkien loimun ja punaisen taivaan ja maan
Silmien pienten pohjalla tuskaa
Yö jokainen uutta pelkoa mustaa
Mut vääryyden valta ei voittoa saa milloinkaan
 
Aa-aa...
Uinu sä poikani vain
Aa-aa...
Luonasi oon rakkaimpain
 
Kotkana pilvien päälle mä kiidän
Maan äärestä ääreen tuulena liidän
Näen tomun ja tuhkan ja tuskissaan huutavan maan
Auringon peittyvän pilviin mä huomaan
Näen merien kuolevan jokien kuonaan
Mut toivoa huomisen heittää et saa kuitenkaan
 
Turvallisen jos lapsuuden
Vain antaa mä sulle osaisin
Hartaana näin, painetuin päin
Luojaani kiittäisin
 
Vuorille nousen ja haasteeni heitän
Sut siipeni suojaan myrskyiltä peitän
Näen vihan ja nälän ja punaisen taivaan ja maan
Silmien pienten pohjalla tuskaa
Yö jokainen uutta pelkoa mustaa
Mut toivoa huomisen heittää et saa kuitenkaan
 
Aa-aa...
Uinu sä poikani vain
Aa-aa...
Luonasi oon rakkaimpain
 
Uinu nyt poikani vain
 
Submitted by meriseamerisea on 2022-12-07
English translationEnglish
Align paragraphs

Sleep, My Boy

From the racket of battle I hear echoes
The shouts of the downtrodden ring in the songs of the wind
I see the flames blazing and the red sky and the earth
Torment inside small eyes
Each night bringing black fear anew
But the dominion of injustice will never be victorious
 
Aa-aah...
You just sleep now, my boy
Aa-aah...
I am with you, my dearest
 
As an eagle above the clouds I fly
From one end of the world to the other I glide
I see the dust and the ash and the earth screaming in agony
The sun being covered by clouds I notice
I see the seas die under the waste of rivers
But hope for tomorrow you still cannot throw away
 
Safe, a childhood
If only I could give you
Earnestly like this, with a bowed head
I'd thank my Lord
 
Mountains I climb and my challenge I throw
You under my wing from the storms I shield
I see the hatred and the hunger and the red sky and the earth
Torment inside small eyes
Each night bringing black fear anew
But hope for tomorrow you still cannot throw away
 
Aa-aah...
You just sleep now, my boy
Aa-aah...
I am with you, my dearest
 
You just sleep now, my boy
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by meriseamerisea on 2022-12-10
Added in reply to request by Moshe KayeMoshe Kaye
Jukka Kuoppamäki: Top 3
Comments
Read about music throughout history