Улыбка (Ulybka) (French translation)

Proofreading requested

Улыбка

От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснётся...
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз ещё вернётся.
 
ПРИПЕВ:
И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
 
От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик,
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зелёные ладоши.
 
(Припев: )
 
От улыбки станет всем теплей -
И слону и даже маленькой улитке...
Так пускай повсюду на земле,
Будто лампочки, включаются улыбки!
 
(Припев: )
 
Last edited by Andrew from RussiaAndrew from Russia on Sun, 14/02/2021 - 01:09
French translationFrench
Align paragraphs

Un sourire

Un sourire rend le jour maussade plus clair,
Un sourire réveille l'arc en ciel ...
Partage ton sourire autour de toi,
Et il te reviendra sans cesse.
 
REFRAIN :
Et alors à coup sûr, les nuages se mettront à danser,
Et le criquêt se mettra à crisser de son violon ...
Un fleuve commence par un petit ruisseau bleu,
Quant à l'amitié, elle commence par un sourire.
Un fleuve commence par un petit ruisseau bleu,
Quant à l'amitié, elle commence par un sourire.
 
Il suffit d'un seul sourire solaire,
Pour que la plus triste des pluies cesse de pleurer,
La forêt endormie prendra congé de son silence
Et se mettra à taper dans ses mains vertes.
 
(Refrain :)
 
Un sourire réchauffera tout le monde,
L'éléphant et même le petit escargot ...
Alors faisons que partout dans le monde,
Tels des lampions, s'allument des sourires !
 
(Refrain :)
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by qlbcqlbc on Thu, 21/10/2021 - 10:52
Added in reply to request by Maryna IevlevaMaryna Ievleva
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history