Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Um amigo sempre à mão (English translation)

  • Artist: Luís Duarte Also performed by: Paco Bandeira
  • Song: Um amigo sempre à mão
Portuguese
Portuguese
A A

Um amigo sempre à mão

Tenho a toda a hora um amigo sempre à mão
Que é cabeça e coração, é fio e nó
Que me liga à terra inteira por magia ou por condão
E se o tenho à minha beira, eu não estou só
 
Um telefone (um telefone), a tua voz (a tua voz) e tudo se anima num segundo
Falar de nós (falar de nós) , falar por nós (falar por nós) é estarmos em linha com o mundo
Falar de nós (falar de nós), falar por nós (falar por nós) e tudo se anima num segundo
Um telefone (um telefone), a tua voz (a tua voz), é estarmos em linha com o mundo
 
Mmm...
 
E ele liga-me ao futuro e o mais longe fica aqui
É com ele que esconjuro a solidão
Se eu falar contigo, nunca estou longe de ti
E p'ra te ouvir tenho um amigo sempre à mão
 
Um telefone (um telefone), a tua voz (a tua voz) e tudo se anima num segundo
Falar de nós (falar de nós) , falar por nós (falar por nós) é estarmos em linha com o mundo
Falar de nós (falar de nós), falar por nós (falar por nós) e tudo se anima num segundo
Um telefone (um telefone), a tua voz (a tua voz), é estarmos em linha com o mundo
 
Submitted by carlosmstraductorcarlosmstraductor on 2021-06-24
Submitter's comments:

Lyrics and music by Paco Bandeira.
This song was originally written for a telephone company advertisement and toopk part in the 1992 Festival RTP da Canção.

English translationEnglish
Align paragraphs

A Friend Always at Hand

I always have a friend at hand
That is head and heart, string and knot
That connects me to the whole world through magic or through a wand
And if I have him around me, I'm never alone
 
A telephone (a telephone), your voice (your voice) and everything lightens up in a second
Talking about us (talking about us), talking for us (talking for us), is being on the line with the world
Talking about us (talking about us), talking for us (talking for us), is being on the line with the world
A telephone (a telephone), your voice (your voice), is being on the line with the world
 
Mmm...
 
And he connects me to the future and the furthest place ends up here
It's with him that I exorcise solitude
If I speak to you, I'm never far from you
And to hear you I have a friend always at hand
 
A telephone (a telephone), your voice (your voice) and everything lightens up in a second
Talking about us (talking about us), talking for us (talking for us), is being on the line with the world
Talking about us (talking about us), talking for us (talking for us), is being on the line with the world
A telephone (a telephone), your voice (your voice), is being on the line with the world
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by ito29ito29 on 2022-10-05
Added in reply to request by carlosmstraductorcarlosmstraductor
Comments
Read about music throughout history