Uma andorinha não faz a Primavera

Submitted by Maryanchy on Thu, 10/01/2019 - 12:28

Idiomatic translations of "Uma andorinha não faz a ..."

Basque (Modern, Batua)
Enara batek ez du udaberria egiten
Bosnian
Jedna lasta ne čini proljeće
Explanations:
Catalan
Una orenella no fa estiu[,] ni dues primavera
Explanations:
Czech
Jedna vlaštovka jaro nedělá
Dutch
Een zwaluw maakt de lente niet
Explanations:
English
one swallow doesn't make a summer
Explanations:
English
One swallow does not make a summer
Explanations:
French
Une hirondelle ne fait pas le printemps
Explanations:
German
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Explanations:
German #1, #2
Greek
ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη
Explanations:
Hungarian (Old Hungarian)
Egy fecske nem csinál nyarat
Italian
una rondine non fa primavera
Explanations:
Italian
una rondine non fa la primavera
Explanations:
Latin
Una hirundo nonfacit ver
Explanations:
Persian
با یه گل بهار نمی شه
Polish
Jedna jaskotka nie czyni wiosny
Polish
Jedna jaskółka wiosny nie czyni
Explanations:
Romanian
Cu o floare nu se face primăvară
Explanations:
Russian
Одна ласточка весны не делает
Explanations:
Serbian
Једна ласта не чини пролеће
Spanish
Una golondrina no hace verano
Explanations:
Arabic, English #1, #2
Swedish
En svala gör ingen sommar
Explanations:
Turkish
bir çiçekle yaz gecmez
Ukrainian
Одна ластівка не робить весни