Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Uma Botânica da Paz: Visitação (Italian translation)

  • Artist: Ana Luísa Amaral
  • Song: Uma Botânica da Paz: Visitação Album: Entre Dois Rios e Outras Noites (2007)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

Uma Botânica da Paz: Visitação

Tenho uma flor
de que não sei o nome
 
Na varanda,
em perfume comum
de outros aromas:
hibisco, uma roseira,
um pé de lúcia-lima
 
Mas esses são prodígios
para outra manhã:
é que esta flor
gerou folhas de verde
assombramento,
minúsculas e leves
 
Não a ameaçam bombas
nem românticos ventos,
nem mísseis, ou tornados,
nem ela sabe, embora esteja perto,
do sal em desavesso
que o mar traz
 
E o céu azul de Outono
a fingir Verão
é, para ela, bênção,
como a pequena água
que lhe dou
 
Deve ser isto
uma espécie da paz:
 
um segredo botânico
de luz
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-10-05
Italian translationItalian
Align paragraphs

Una Botanica della Pace: Visitazione

Ho un fiore
di cui non so il nome
 
Sul balcone,
il suo profumo si mischia
con altri aromi:
un ibisco, una rosa,
una piantina di verbena
 
Ma questi sono prodigi
per un’altra mattina:
perché a questo fiore
sono spuntate foglie, come una verde
apparizione,
minuscole e lievi
 
Non ci son bombe che lo spaventino
né venti romantici,
né missili o uragani,
e non sa neppure, benché sia qui vicino,
di quell’eccesso di sale
che viene portato dal mare
 
E il cielo azzurro d’autunno
che finge d’esser estate
è, per lui, una benedizione,
come quel poco d’acqua
che gli do
 
E questo dev’essere
una specie di pace:
 
un segreto botanico
di luce
 
Thanks!
thanked 3 times

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-10-05
Translations of "Uma Botânica da Paz:..."
Comments
Read about music throughout history