Advertisements

Uma emergência de Outono (French translation)

  • Artist: João Luís Barreto Guimarães
  • Song: Uma emergência de Outono 2 translations
  • Translations: French, Italian
Portuguese

Uma emergência de Outono

As cores da maçã assada aberta
pelo fim do verão antecipam no palato
uma emergência de outono.
Convida a ficar por casa
esta maçã que feri e salpiquei pelo torso
com cézannes de canela.
Sob a epiderme tisnada (cor
amarelo-pecado) é
perene o seu sabor. Vê só
como jazem nuas
suas vestes pelo prato
(qual roupa de rapariga desbragada
pelo chão).
 
Submitted by GuernesGuernes on Thu, 29/08/2019 - 09:08
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Urgence d'automne

Les couleurs de pomme au four qui éclatent
à la fin de l'été anticipent en bouche
une urgence automnale.
Invite à rester à la maison
cette pomme blessée au ventre saupoudrée
avec des cézannes de cannelle.
Sous l'épiderme tanné (jaune
elle est pêche), et
pérenne sa saveur. Vois
comme elle jaillit nue
sous ses habits dans ton
assiette (quelle robe de fille débraillée
qui tombe au sol).
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Thu, 29/08/2019 - 14:52
More translations of "Uma emergência de ..."
French Guernes
João Luís Barreto Guimarães: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history