✕
Original lyrics
Uma mulher e o Beberibe
Ela se imove com o andamento da água
(indecisa entre ser tempo ou espaço)
daqueles rios do litoral do Nordeste
que os geógrafos chamam “rios fracos”.
Lânguidos; que se deixam pelo mangue
a um banco de areia do mar de chegada;
vegetais; de água espaço e sem tempo
(sem o cabo por que o tempo a arrasta).
*
Ao rio Beberibe, quando rio adolescente
(precipitadamente tempo, não espaço),
nada lhe pára os pés; se rio maduro,
ele assume um andamento mais andado.
Adulto no mangue, imita o imovimento
que há pouco imitara dele uma mulher:
indolente, de água espaço e sem tempo
(fora o do cio e da prenhez da maré).
Submitted by 
Manuela Colombo on 2021-07-28
Manuela Colombo on 2021-07-28Translation
Une femme et le Beberibe
Elle s'immovilise1 avec le cours de l'eau
(entre temps ou espace, indécise à être)
de ces fleuves du littoral nordestin
que les géographes appellent « eaux faibles ».
Languissantes ; se perdant à travers la mangrove
près d'un banc de sable à marée montante ;
végétales ; d'eau espace et sans le temps
(sans le bout vers lequel le temps l'entraîne).
*
Au rio Beberibe2, il semble au fleuve adolescent
(lorsque le temps se précipite, non l'espace),
que rien ne lui barre le passage ; ayant mûri
il assume alors un cours plus nonchalant.
adulte dans la mangrove, il imite l'immovible3
d'une femme qui l'avait imité, il y a peu :
indolente, d'eau espace et sans le temps
(hors du rut et de la grossesse des marées).
GuernesJoão Cabral de Melo Neto: Top 3
| 1. | Tecendo a manhã |
| 2. | Morte e Vida Severina - Canto 1 |
| 3. | O sim contra o sim - Miró, Mondrian |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Nordeste (a)