Advertisements

Uma voz que canta... (French translation)

  • Artist: José Eduardo Agualusa
  • Song: Uma voz que canta... 2 translations
  • Translations: French, Italian
Portuguese

Uma voz que canta...

Uma voz que canta convoca a terra perdida
Daqui chegou-me uma nostalgia de infância:
 
Uma voz que canta convoca a terra perdida.
Quase em surdina, evoca os secretos lugares
da infância;
o sítio onde pousavam os pássaros
o quintal cheio de estórias
e - lembras-te?- a tarde em chamas.
 
A voz murmura:
O exílio é onde nada se recorda de ti
Nada te diz:
sou teu/és meu
 
Submitted by GuernesGuernes on Wed, 04/09/2019 - 16:38
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Une voix qui chante...

Une voix qui chante assigne la terre perdue
D'elle une nostalgie d'enfance m'est parvenue :
 
Une voix qui chante assigne la terre perdue
Presque en sourdine, elle évoque les lieux secrets
de l'enfance ;
l'endroit où se posaient les oiseaux
jardins et cours pleines d'histoires
et – te souviens-tu – des soirs en feu.
 
La voix murmure :
L'exil est là où rien ne te rappelle
Où rien ne va te dire :
Je suis tien / tu es mienne
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Wed, 04/09/2019 - 17:09
More translations of "Uma voz que canta..."
French Guernes
Comments
Advertisements
Read about music throughout history