Advertisements

Un adagio per dirti addio (Perché lo fai) (Spanish translation)

Italian
A A

Un adagio per dirti addio (Perché lo fai)

Dalle finestre a Salisburgo saliva su
un vento glicine di musica e nostalgia,
un vecchio albergo e noi con gli occhi un po' blu
non voler più andare via...
 
Ma poi Venezia in un cristallo di Oktoberfest
ci aprì le braccia coi suoi spifferi da nordest
ai suoi profumi e il bizantino così
ed io e te e tu ed io...
 
Ma amore mio
per uscire da dentro te,
aspetterò che il tuo amore diventi oblio
e troverò il coraggio per dirti addio...
 
E questa volta sarà l'ultima fra di noi
su questo adagio che vorrei non finisse mai
ma un giuramento mi riporta da lei
ed io non so come farò...
 
Ed io non so come uscire da dentro te,
amore mio come fare per dirti addio.
Ed io non so come farò amore mio...
 
Sui miei occhi che hanno sete degli occhi tuoi
e le ferite dei sorrisi che più non fai
Ma questa volta non ci sono rinvii
ed io non so come farò senza di te...
 
Ed io non sò come uscire da dentro te,
amore mio come fare per dirti addio.
Ed io non so come farò amore mio...
 
Ma io non ho che un adagio per dirti addio,
amore mio un adagio per dirti addio...
Amore mio un adagio per dirti addio...
 
Submitted by José RamírezJosé Ramírez on Sat, 05/05/2018 - 04:06
Last edited by José RamírezJosé Ramírez on Thu, 08/04/2021 - 03:01
Submitter's comments:

Perché lo fai era stata composta da Giancarlo Bigazzi col titolo Un adagio per dirti addio e destinata ad Umberto Tozzi, ma il cantautore piemontese non la pubblicò ufficialmente perché l'autore alla fine preferì dare il pezzo a Masini, che ne cambiò testo e arrangiamento.

Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Un adagio para decirte adiós

Desde las ventanas de Salzburgo se levantó
un viento de glicina de música y nostalgia,
un hotel viejo y nosotros con ojos ligeramente tristes
sin querer marcharme...
 
Pero luego Venecia en un cristal de Oktoberfest
nos abrió los brazos con sus corrientes del noreste
a sus perfumes y al bizantino también
y tú y yo y tú y yo...
 
Pero mi amor
para salir de tu interior,
Esperaré a que tu amor se convierta en olvido
y encontraré el valor para decirte adiós...
 
Y esta vez será lo último entre nosotros
en este adagio que desearía que nunca terminara
pero un juramento me lleva de vuelta a ella
y no sé cómo lo haré...
 
Y no sé cómo salir de ti,
mi amor, cómo decirte adiós
Y no sé cómo lo voy a hacer mi amor...
 
En mis ojos que tienen sed de tus ojos
y las heridas de las sonrisas que ya no haces
Pero esta vez no hay aplazamientos
y no sé qué haré sin ti...
 
Y yo no sé cómo salir de ti,
mi amor, cómo decirte adiós
Y no sé qué voy a hacer mi amor...
 
Pero solo tengo un adagio para decir adiós
mi amor un adagio para decir adiós...
Mi amor un adagio para decir adiós...
 
Thanks!
Submitted by José RamírezJosé Ramírez on Thu, 08/04/2021 - 03:04
Umberto Tozzi: Top 3
Comments
Read about music throughout history